Ономастика героев городов Новосельск и Китежград

Piko

Проверенный
Сообщения
89
Достижения
110
Награды
15
Так что же значат их имена и фамилии?
буду писать имена и фамилии в своем переводе игры
переведено мной с сайта викиа

Новосельск​


Гот : относящиеся либо к средневековью или означающие "нецивилизованного человека" . Фамилия Гот в целом имеет некоторое сходство с семьей в симсе. Семья, кажется старой (что делает её "средневековой").
Мортимер Гот : По-французски, "Мор" означает смерть. Может также означать "стоячая вода". Имя Мортимер уместно, поскольку он является старшим в семье и он близок к смерти.
Белла Гот : на итальянском языке, "Белла" означает красивая.
Кассандра Гот : имя греческого происхождения, оно означает "тот, кто помогает человечеству" или "та, которая опутывает мужчин".
Александр Гот : означает "защита человека". Имя Александра имеет значение. Он умный и первый сын, то есть он может стать наследником семьи.
Гунтер Гот (отец Мортимера): означает "война" и "воин армии".
Корнелия Гот (мать Мортимера): означает "рог".
Виктор Гот (дед по отцовской линии Мортимера): первое определение "завоеватель". Другое определение "победителем ".
Гретель Гот (бабушка по отцовской линии Мортимера): возможно, происходит от греческого работы означает "жемчужина".
Фрида Гот (отцовской тетя Мортимера): означает "мир".
Толстопятко (Крумплеботтом) - "Крумл" означает "согнуть из формы", "боттом" означает "яма".
Саймон Толстопятко (дед по материнской линии Мортимера): "Слушать" или "трансляция".
Пруденция Толстопятко (бабушка по материнской линии Мортимера): значит"здравый смысл". Также прибавление к имени "Пруд", добавивляет к убеждению, что она является г-жа Пьяной-Помятой.
Агнес Толстопятко (тети по материнской линии Мортимера, и якобы Мисс Пьяная-Помятая в центре города ): значение имени "целомудренная".

Холостяки (Бакалавр) : "неженатый"
Майкл Холостяки (брат Беллы Гот) : имя означает "кто как Бог?"
Шимус Холостяки (отец Майкла): имя в оригинале Симис ,игра слов на "сим", так что означает: "холостой сим".
Джокаста Холостяки (мать Майкла) : латинизированная форма греческого названия. Означает, веселый. Возможно, используется здесь как каламбур, как имя Симис.

Лотарио : "Человек, который соблазняет и обманывает женщин" . Фамилия Дона, вероятно, испанского или итальянского происхождения.
Дон Лотарио : "Дон Жуан" в основном синоним Лотарио. Кроме того полное имя Дона ,Дональд ,что означает "владыка мира".
Николо Лотарио (отец Дона): означает "победу народа".
Адриана Лотарио (мать Дону): идет от слова"Хандриа". Хандриа это город на севере Италии.
Кармело Лотарио (дед по отцовской линии Дона):
Мама Лотарио (бабушка по отцовской линии Дона): сленг для привлекательной женщины.

Фиорелло : "Фиорелла" по итальянски "Маленький цветок".
Праймо Фиорелло (дед по материнской линии Дона) : по итальянски "Во-первых".
Изабелла Фиорелло (бабушка по материнской линии Дона): латинская форма Элизабет

Гонгадзе (Калиенте) : означает буквально "горячие" на испанском языке.
Дина Гонгадзе : означает "судить".
Нина Гонгадзе : означает "маленькая девочка" на испанском языке.Также, означает "огонь".
Фламенко Гонгадзе (отец близнецов) : Фламенко тип музыки, в традициях испанцев.
Нигат Гонгадзе (мать близнецов) : арабское имя, означающее "вид" или "взгляд".
Нестор Гонгадзе(дедушка по отцовской линии) : означает "путешественник" по-гречески.
Дульсинея Гонгадзе (жена Нестора) : от латинского или испанского значит сладкое.
Танго Гонгадзе (дядя) : танец происходящих из испано-колониальных стран в Южной Америке.

Аль-Махмуд : арабское слово, означающее "похвально".
Тарик Аль-Махмуд (дед по материнской линии близнецов) : арабское название утренней звезды.
Беназир Аль-Махмуд (бабушка близнецов) : арабское имя, означающее" несравненная". Беназир имя дочери пророка Мухаммеда .

Брок :фамилия означает "лишенные денег и имущества".
Бренди Брок : просто означает "бренди" от английского названия алкогольных напитков.
Дастин Брок : от древнескандинавского, что означает "камень Тор"
Бо Брок : значит "красивый" по-французски
Скип Брок (отец Дастина и Бо) : "переход"
Флэт Брок (отец Скипа) : каламбур, без гроша в кармане, что означает "полностью без гроша".
Фло Брок (мать Скипа) : процветать, цвести.

Новчикс : "новичок или начинающий".
Боб II Новчикс (отец Бренди) : сокращение от Роберта, что означает "яркая слава".
Бетти Новичок (мать Бренди) : сокращение от Элизабет, что означает "Мой Бог присяги".
Боб I Новчикс (дед по отцовской линии Бренди) : сокращение от Роберта, что означает "яркая слава".
Мэг Новчикс (бабушка по отцовской линии Бренди) : сокращение от Маргарет, означает "жемчужина".

Симовских (Симович) : Симовских означает "Сын Сима"
Керим Симовских (дед по материнской линии Бренди) : возможно русское название, возможно, происходит от слова, означающего "правила".
Фатима Симовских (бабушка по материнской линии Бренди) : означает "воздержаться" на арабском языке.

остальное переведу позже)
 

Piko

Проверенный
Сообщения
89
Достижения
110
Награды
15
Новосельских(Лавли) : "приятные, приятное"
Даниел Новосельских : еврейское имя, означающее "Судя по Богу" или "Бог мне судья".
Мэри-Сью Новосельских : Мэри-Сью имя для вымышленных персонажей из фантастики, которые изображаются идеальным людьми, с отсутствиями недостатков.
Анжела Новосельских : название происходит от небесных ангелов.
Лилия Новосельских : значение имени "ночь".
Джефф Новосельских (отец Даниеля) : означает либо "территория мира", "чужой мир", "заложником мира" или "в мир Бога".
Диана Новосельских (мать Даниеля) : означает "небесный, божественный"
Лез Новосельских (дед по отцовской линии Даниеля) : каламбур, так что означает "менее приятные"
Кинда Новосельских (бабушка по отцовской линии Даниеля) : каламбур, так что название говорит "Вид Новосельска"
Дандедерс :
Маршалл Дандерс (дедушка по материнской линии Даниеля) : означает "Служащая лошадь"
Мелинда Дандерс (бабушка по материнской линии Даниеля) означает "сладкий", "темный" и "змея" на разных языках. Может означать "лошадь" в Симлиш.
Барбо : сленг для "пригород", который описывает Плезантвью.
Джон Барбо : популярное имя означает "Яхве милостив"
Дженнифер Барбо (сестра Даниела) : популярное имя означает "справедливый, белый, гладкий"
Люси Барбо : имя означает "свет"
Брэд Барбо (отец Джона) : популярное имя означает "широкий".
Тиффани Барбо (мать Джона) : популярное имя означает "проявление Бога".
Бенджамин Барбо (дед по отцовской линии Джона) : популярное имя означает "сын юга"
Сюзан Барбо (бабушка по отцовской линии Джона) : популярное имя означает "лилия" или "роза".
Марш :
Уильям Марш (дед по материнской линии Джона) : популярное имя, означающее "воля, желание" и "шлем, защита"
Анастасия Марш (бабушка по материнской линии Джона) : означает "воскресшая".
Олди : жаргонное название человека, который "далеко продвинулся за свою жизнь". Ну или если взять начало фамилии "Олд" то это означает стареть или старый.
Херб Олди (приемный отец Мери-Сью) : имя означает трава.
Корал Олди (приемная мать Мери-Сью)
Мирон Олди (отец Херба) : означает "Мирра" по-гречески. Мирра ароматная смола получают из коры арабского дерева.
Ирма Олди (мать трава Херба) : означает "целый, всеобщий".
Ругбирн :
Бруно Ругбирн (отец Корал) : означает "коричневый".
Мэмми Ругбирн (мать Корал) : сокращение от Мэри или Маргарет.
Дример (Мечтатель) : человек, который живет в мире фантазий.
Вальтер Дример (Даррен): означает большой мечтатель.
Дарлинг Дример : сленг, как термин "дерзкая" .
Ганс Дример (Дирк): тип кинжала.
Дэвис Дример (отец Вальтера) : происходит от Дэвид, означает любимая.
Далила Дример (мать Вальтера) : означает "нежный".
Дакия Дример (дед по отцовской линии Вальтера) - форма Делмар, что означает "на море" на испанском языке.
Дальмар Дример (бабушка по отцовской линии Вальтера) -
Даронг : является анаграммой дракона.
Сеф Даронг (дед по материнской линии Даррена) - Это может быть форма Сет, египетский бог пустынь, ночью и врагом солнца, или Сета, третьего сына Адана и Ева
Лина Даронг (бабушка по материнской линии Даррена) : означает либо "пальма" или "тендер" на арабском языке.
Метлейпин : "различные" или "разница" "
Омар Мэтлейпин (отец Дарлин) : означает "говорящий" на иврите.
Марианна Мэтлейпин (мать Дарлин) : означает "море".
 

Piko

Проверенный
Сообщения
89
Достижения
110
Награды
15
Китежград


Некрономикон (Спектр) : "Спектр" переводиться как призрак.
Гертруда Некрономикон (Оливия) : от слова "олива" что значит бессмертие.
Ихабод Некрономикон (покойный муж Гертруды): на иврите означает "без чести".
Труп Хладненко (Ригер Мортис) (второй муж Гертруды): "Мортис" относится к "Морт" французское слово, которое означает смерть.
Хью Заупокойных (первый муж Гертруды): буквально означает "хорошая смерть" на древнегреческом языке.
Лу Заупокойных : (брат Хью): сокращение имя Луи. Луи означает "Знаменитый воин".
Граф Эрнст Де Мыш : (жених Гертруды): означает ранняя смерть.
Тим Ли Де Мыш (брат графа):

Нигмопулос : возможно ссылкой на латинское слово "негр", что означает "черный", цвет кожи Офелии.
Офелия Нигмопулос (племянница Гертруды) : с древне-греческого означает помощь .
Уиллоу Нигмопулос (мать Офелии, сестра Гертруды): имя происходит от дерева "ива".
Креонт Нигмопулос (отец Офелии): по-гречески означает "правитель".
Геката Нигмопулос (бабушка по отцовской линии Офелии):
Зог Нигмопулос (дед по отцовской линии Офелии): означает "звонок" .

Муэнда: может относиться к Манда, место на Соломоновых островах. От испанского озгачает "умер".
Лерато Муэнда (бабушка по материнской линии Офелии): означает любовь в Сесото.
Пепони Муэнда (дед по материнской линии Офелии):

Колби (Бейкер) : Бейкер в прямом переводе стакан.
Локи Колби : бог зла и обмана в древнескандинавской мифологии.
Цирцея Колби : в греческой мифологии, Цирцея является королевой живущая на острове Aeaea(?).
Типус Нервус (биологический сын Герруды, приемный сын Локи и Цирцеи): переводиться как "нервный объект" .

Бьорн Колби (отец Локи): имя шведского происхождения, значение медведь.
Гурдун Колби (мать Локи):
Канут Колби (дед по отцовской линии Локи): Это название произошло от древнескандинавского Knútr означает "узел".
Гертруда Колби (бабушка по отцовской линии Локи): с немецкого "сила" .

Хальфданарссон : норвежская фамилия, значение неизвестно.
Лейф Хальфданарссон (дед по материнской линии Локи): "наследник" или "потомок".
Ингибьюорг Хальфданарссон (бабушка по материнской линии Локи): древнескандинавское имя, означает "спасение в Боге". (П.С.попробуйте произнести имя и фамилию язык сломается )))

Салямис : в оригинале "Саламин" что означает имя нимфы в греческой мифологии.
Ксантос Салямис (отец Цирцеи): Ксантос было название города в древней Ликии.
Грейни Салямис (Цирцеи мать):означает "зерна" .
Андрос Салямис (дед по отцовской линии Цирцеи): острова Киклады, Греция.
Эвридика Салямис (бабушка по отцовской линии Цирцеи): в греческой мифологии, Эвридика была нимфой дуба .

Маккорк : значение неизвестно.
Гвинтрейн Маккорк (дед по материнской линии Цирцеи): был в 5 веке военачальник в Великобритании.
Мойра Маккорк (бабушка по материнской линии Цирцеи): по гречески "судьба".
 

Pluska

Проверенный
Сообщения
744
Достижения
95
Награды
147
Я даже и не знала
sad.gif
 

JDee

Soulmate
Друг форума
Сообщения
7.977
Достижения
1.535
Награды
2.682
Вау. разрабы, оказывается, еще и думали над именами... я думала, я одна такая, а они взяли да превзошли меня х)
 

Piko

Проверенный
Сообщения
89
Достижения
110
Награды
15
перевод значения имен и фамилий временно прекращено
ну или насовсем...
комп умер все переустановили =_=
и симс 2 17 в 1 и симс 3 золотая колекция ,
симс медивиал.. все удалилось
так что пока пико не скачает все что было
на компе до этого
а это более 10 гига симса
я не буду ничего переводить
но если захотите
сами переводите

Janel_98 сказал(а):
Piko, Спасибо огромное а то я не знала!
незашт :)
Pluska сказал(а):
Я даже и не знала
я тоже поначалу не знала
happy.gif

Kellin сказал(а):
Ничего себе! Вы проделали неплохую работу.
сначала я вообще этот перевод не хотела
заливать на сайт из-за того что когда
попыталась создать тему комп глюкнул
второй раз вообще инет отключился
теперь число три мое счастливое число
biggrin.gif


вопрос: стоит ли переводить значения имен и фамилий других городов?
 

kariba-heine

Проверенный
Сообщения
799
Достижения
140
Награды
340
Piko, круто)) Да , совпадений очень много с характером особенно!
 

olyako1998

Проверенный
Сообщения
235
Достижения
140
Награды
72
Кстати, у Гертруды умерла одна девушка - Даниель Гривз (Danielle Greaves), а "greaves" означает "остатки топленого сала"
smile.gif

Ригор Мортис - "трупное окоченение"
Может быть, Бикер - это не просто стакан, а колба? Тем более и в переводе их фамилия звучит как "Колби"
smile.gif

Цирцея - это еще и злая волшебница, превратившая спутников Одиссея в свиней
smile.gif
 

le_loo

Проверенный
Сообщения
44
Достижения
0
Награды
48
Хм...интересно, никогда не знала, что фамилии симов со смыслом)
 

Лимонка

Проверенный
Сообщения
2.223
Достижения
160
Награды
3.115
китежград вообще загадочный город...
Локи Колби на дьявола еще рожей похож
biggrin.gif
 

СимкаСимка

Проверенный
Сообщения
904
Достижения
135
Награды
1.230
Замечательная тема. Разработчики-то, оказывается, не просто так имена подбирали!
Piko сказал(а):
Агнес Толстопятко (тети по материнской линии Мортимера, и якобы Мисс Пьяная-Помятая в центре города ): значение имени "целомудренная"
Странно... А я в другом источнике встречала, что у этого имени значение "овца, овечка".
 

Лурия

Проверенный
Сообщения
89
Достижения
0
Награды
15
Дарлинг Дример : сленг, как термин "дерзкая" .
а разве не дорогая?
кстати, вы сами переводите, да?
p.s. ну что ж, это интересно) а вы можете поработать над переводом имён симов из Стренджтауна (особенно, семьи Спектер)?
 

Loinik

Проверенный
Сообщения
54
Достижения
140
Награды
19
Интересно получилось, посторались на славу разработчики
 
Верх