The Sims 3 Переводим моды в программе s3pe

[Galaxy]

В этом уроке я расскажу, как перевести на русский язык любой мод для Симс 3. Для этого потребуется всего одна программа s3pe и знание английского языка.​

Необходимые программы и материалы:

• Программа s3pe;
• Мод, который хотите перевести. В уроке в качестве примера взят мод на курение сигарет.

Итак, приступим.
Запустите программу s3pe. Откройте в ней мод, который хотите перевести.

открыть в полном размере

Внизу вы увидите список файлов, которые входят в этот мод. Нас интересуют лишь файлы с расширением STBL. Это языковые файлы, они отвечают за перевод.

открыть в полном размере

Далее ищем файл с названием String_RUS_...
Он отвечает за русский язык. Открываем его. Для этого нажимаем по нему правой кнопкой мыши и выбираем Edit STBL.

открыть в полном размере

Перед нами появляется окошко, разделенное на две колонки.

открыть в полном размере

В левой колонке мы видим английские фразы: Smoke Sigarette и т.д. Их мы и должны перевести. Для этого нажимаем на каждой из этих фраз. Затем в правой колонке пишем свой перевод вместо английского предложения. И так со всеми фразами. После этого нажимаем кнопку Save.

открыть в полном размере

Программа предложит вам обновить существующий файл. Соглашайтесь.

открыть в полном размере

На этом перевод окончен. Далее просто сохраняете свой мод через Сохранить или Сохранить как.

открыть в полном размере

Переводить чужие моды и затем выкладывать их на общее скачивание нежелательно, если автор мода активен в сообществе и с ним можно связаться. Если вы перевели мод, свяжитесь с его автором и перешлите ему языковой файл с вашим переводом. Для этого нужно экспортировать отдельно файл String_RUS_... (клик по файлу, Export - To file...). Автор включит ваш перевод в свой мод и укажет вас как автора перевода. Тогда все, кто скачают мод с сайта/блога автора, получат уже переведенный на русский язык мод.

Автор урока: Galaxy
Копирование и размещение на других ресурсах запрещено​

 

[DaN]

Galaxy, я уже разобрался.
За русский язык будет отвечать файлы, которые в колонке Instance будут иметь значение 0x12***** вместо звездочек обычное значение.
Проверил на нескольких модах.

 

[окся 2588]

У меня при открытии файла

String_RUS_...

выдает вот такую ошибку:

ошибка

s3pi.Helpers, Version=1402.22.1843.33694, Culture=neutral, PublicKeyToken=null
Application failed to start:
STBLResourceEditor.exe
"M:\Users\Утя\AppData\Local\Temp\S3_220557DA_00000000_12EEDFEE4EC6D1BA_Strings_RUS_RU_0x12EEDFEE4EC6D1BA%%+STBL.stbl"
== START ==
Source: System
Assembly: System, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Не удается найти указанный файл
в System.Diagnostics.Process.StartWithCreateProcess(ProcessStartInfo startInfo)

в s3pi.Helpers.HelperManager.Execute(IResource res, Helper helper, String command, String arguments)
-----
== END ==

подскажите пожалуйста как это исправить

 

[rolf]

спасибо за урок
а как переводить если нет STBL в архиве?
это более глобальная проблема... ибо чаще нет файлов STBL нежели они есть...

 

[Симануель]

Извините, если не в тему, но не знаю куда.
У меня проблема с этой прогой. Пытаюсь упаковать файлы .package в один в этой программе. Но нет вкладки импорт as dbc. Есть from file, есть from package, а третьей строчки as dbc просто нет.
Что я делаю не так?
Заранее спасибо за помощь.

 

[assser]

спасибо за урок
а как переводить если нет STBL в архиве?
это более глобальная проблема... ибо чаще нет файлов STBL нежели они есть...

Из общих соображений, чисто с позиции удобства переводить таблицу STBL намного проще в EasySTBLeditor.Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь.
В случае отсутствия таблицы STBL, надо её создать заполнив Хэшами нужных скриптов и добавить соответствующие стринги, если переводить непосредственно в скриптах, то это с 99%-й вероятностью приведёт к неработоспособности мода.

Извините, если не в тему, но не знаю куда.
У меня проблема с этой прогой. Пытаюсь упаковать файлы .package в один в этой программе. Но нет вкладки импорт as dbc. Есть from file, есть from package, а третьей строчки as dbc просто нет.
Что я делаю не так?
Заранее спасибо за помощь.

А чем вам не подходит from file?

Ссылки на внешние сайты закрывайте тегом HIDE

 

[Fave]

Я переводила один мод, перевела все файлы STBL, но когда зашла в игру, сперва выскакивает оповещение о том, что это новый мод, и там описание, но оно на английском, и меню взаимодействий тоже на английском, всё остальное(мудлеты, описание и т.д.) на русском, подскажите пожалуйста, как перевести меню мода.

 

[ulianazima]

Я переводила один мод, перевела все файлы STBL, но когда зашла в игру, сперва выскакивает оповещение о том, что это новый мод, и там описание, но оно на английском, и меню взаимодействий тоже на английском, всё остальное(мудлеты, описание и т.д.) на русском, подскажите пожалуйста, как перевести меню мода.

значит не всё перевели

 

[uragany]

здравствуйте, а как заполнять STBL хешами? как вычислить хеши для заполнения? это более глобальный вопрос, чем просто перевести STBL . т к часто просто нет STBL для перевода. Вот если бы написали урок по такому переводу модов, было бы великое дело!

 

[Katarios]

Добрый день! А как определить о каком поле идет речь? В файлах об этом не указано

 

[Nadin63]

Здравствуйте! Скажите как перевести моды: Violence And Aggression от bella3lek4 и тому подобные на романтику, ситуации, демонические действия. Неудобно играть с английским, когда его вообще не знаешь. Или может где есть версии с rus.

 

[Микото]

У меня в моде нет файлов с форматом STBL