В этом уроке я расскажу, как перевести на русский язык любой мод для Симс 3. Для этого потребуется всего одна программа s3pe и знание английского языка.
Необходимые программы и материалы:
- Программа s3pe;
- Мод, который хотите перевести. В уроке в качестве примера взят мод на курение сигарет.
Запустите программу s3pe. Откройте в ней мод, который хотите перевести.
Внизу вы увидите список файлов, которые входят в этот мод. Нас интересуют лишь файлы с расширением STBL. Это языковые файлы, они отвечают за перевод.
Далее ищем файл с названием String_RUS_...
Он отвечает за русский язык. Открываем его. Для этого нажимаем по нему правой кнопкой мыши и выбираем Edit STBL.
Перед нами появляется окошко, разделенное на две колонки.
В левой колонке мы видим английские фразы: Smoke Sigarette и т.д. Их мы и должны перевести. Для этого нажимаем на каждой из этих фраз. Затем в правой колонке пишем свой перевод вместо английского предложения. И так со всеми фразами. После этого нажимаем кнопку Save.
Программа предложит вам обновить существующий файл. Соглашайтесь.
На этом перевод окончен. Далее просто сохраняете свой мод через Сохранить или Сохранить как.
Переводить чужие моды и затем выкладывать их на общее скачивание нежелательно, если автор мода активен в сообществе и с ним можно связаться. Если вы перевели мод, свяжитесь с его автором и перешлите ему языковой файл с вашим переводом. Для этого нужно экспортировать отдельно файл String_RUS_... (клик по файлу, Export - To file...). Автор включит ваш перевод в свой мод и укажет вас как автора перевода. Тогда все, кто скачают мод с сайта/блога автора, получат уже переведенный на русский язык мод.
Автор урока: Galaxy
Копирование и размещение на других ресурсах запрещено
Копирование и размещение на других ресурсах запрещено
