The Sims 4 Как перевести моды на русский язык

GuruSam

Tech. support
Администратор
Сообщения
4.159
Достижения
1.270
Награды
1.730
Перевод модов на русский язык
Автор GuruSam

Если вы желаете перевести какой-то определенный мод на русский язык, либо изменить уже имеющийся перевод (включая английский и любой другой язык), можно воспользоваться данным уроком.

Все глобальные моды, выложенные на нашем форуме, мы стараемся переводить как можно скорее и как можно качественнее, скорость добавления перевода зависит уже от самого автора, не от нас. Поэтому перевод может задерживаться.

Потребуется:
  • Программа S4PE.
Рассмотрим на готовом примере.

Шаг первый: открываем мод в формате .package в программе S4PE. Для этого достаточно перекинуть мод напрямую в программу, либо нажать File -> Open... После открытия перед нами появится длинный список, в котором вам ничего нельзя трогать. Опускаемся в самый низ (в зависимости от фильтра) и видим категорию файлов STBL.


Шаг второй: В данных STBL файлах хранится готовый перевод для всех языков, поддерживаемых игрой. В графе "Instance" виден код для каждого региона. Посмотреть коды для регионов можно Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь.. Как видно по ссылке, Россия и русский язык имеют ID 12. Это число всегда относится к русскому языку и будет связано с файлом Strings_RUS_ru, в котором хранится весь перевод игры. Таким же образом можно изменить любой другой перевод, главное посмотреть на код региона по ссылке. Например, если вы хотите изменить перевод немецкого, вам нужно редактировать STBL начинающийся с 0x08 (08 - код Германии).

Находим в списке STBL с кодом 0x12 (код России), справа видим список фраз и предложений, который нужно перевести.


Шаг третий: Нажимаем правой кнопкой мыши по нашему STBL пункту и выбираем Edit STBL. Появится окно, в котором вам и следует вносить свой перевод. В левом окошке - оригинал, в правом окошке вводится перевод. После внесения перевода нажимаем кнопку Save обязательно, или кнопку Abandon, чтобы отменить весь перевод и вернуть все к оригиналу.


Шаг четвертый: Не забудьте сохранить мод, нажав в File -> Save или Save As...

После этого, перевод должен появится в вашей игре, в зависимости от того, каким языком вы пользуетесь.
 

Somiktata

Проверенный
Сообщения
323
Достижения
240
Награды
54
Всем добрый день! Народ, проблема такая, помогите советом, пожалуйста!
Скачала мод, скачала программу. Нашла все STBL с кодом 12. Перевела, все сохранила. Несколько дней на это убила, а в игре все как было английским, так и осталось(((
сохранить важно не только сам переведенный СТБЛ, но и сам файл пакетдж.(Файл-Сейвс)
 

Рэсандра

Пользователь
Сообщения
2
Достижения
100
Награды
0
Наименование и описание загружаемых игровых объектов можно перевести также через S4Studio. Работает, даже если в s4pe не отображается пункт меню Edit STBL.
Последовательность действий следующая. Открываем "Мои проекты" в S4Studio. Выбираем и открываем нужный package файл. Открываем вкладку Warehouse, выбираем из списка String Table с флагом России (Strings_RUS_ru) и открываем "Изменение объектов". В открывшемся окне указываем имя и описание объекта в строке Value. Сохраняемся в данном окне, затем сохраняем изменения в package файле в главном окне. Готово. Кстати, если после внесение изменений через S4Studio, зайти в s4pe, то отсутствующий пункт Edit STBL появится.
 
Последнее редактирование:

AnnieHugss

Пользователь
Сообщения
1
Достижения
0
Награды
0
Как отделить от оригинального мода STBL, что бы этот файл был отдельным?
Временами, это у меня получалось:D потыкаю все подряд.....
 
Последнее редактирование:

light94

Проверенный
Сообщения
187
Достижения
265
Награды
71
как сохранить чисто перевод? чтобы после обнолвения не мучиться с переводом заново?
заранее спасибо
 

Vampini

Пользователь
Сообщения
8
Достижения
15
Награды
0
Нажимаем правой кнопкой мыши по нашему STBL пункту и выбираем Edit STBL
Помогите пожалуйста.
Стоит последняя версия S4PE (V0.5.5-beta)
Благополучно дошла до шага №3 и тут проблема - пкм по нужному STBL файлу и в открывающемся меню нет Edit ETBL...:(
 

GuruSam

Tech. support
Администратор
Сообщения
4.159
Достижения
1.270
Награды
1.730
Помогите пожалуйста.
Стоит последняя версия S4PE (V0.5.5-beta)
Благополучно дошла до шага №3 и тут проблема - пкм по нужному STBL файлу и в открывающемся меню нет Edit ETBL...:(
А когда выбираете STBL, в верхних вкладках программы нажать Edit (Правка), там присутствует нужная опция? Попробуйте посмотреть там.
 

Vampini

Пользователь
Сообщения
8
Достижения
15
Награды
0
А когда выбираете STBL, в верхних вкладках программы нажать Edit (Правка), там присутствует нужная опция? Попробуйте посмотреть там.
К сожалению и там не было.
Но проблему уже решила - переустановка программы помогла - после переустановки данный пункт появился :)
 

TetaSigma

Проверенный
Сообщения
8
Достижения
85
Награды
0
Но проблему уже решила - переустановка программы помогла - после переустановки данный пункт появился
а у меня так и не появился :с


А когда выбираете STBL, в верхних вкладках программы нажать Edit (Правка), там присутствует нужная опция? Попробуйте посмотреть там.
вот это пробовала тоже. в той вкладке только Save preview и Float
 

coollostek

Пользователь
Сообщения
8
Достижения
50
Награды
0
А можно с помощью этой программы переводить файлы save? Готовые сохранения, то есть
 

ДамаБубен

Проверенный
Сообщения
1.463
Достижения
395
Награды
270
А когда выбираете STBL, в верхних вкладках программы нажать Edit (Правка), там присутствует нужная опция? Попробуйте посмотреть там.
Помогите, пожалуйста!
У меня та же проблема, попробовала поставить более раннюю версию и пощёлкать везде - не помогло.
С переустановкой, которая помогла Vampini, не очень понятно - я просто распаковываю архив, на который дана ссылка тут в описании, и это не помогает тоже.
 

Urayxor

Проверенный
Сообщения
6
Достижения
110
Награды
0
Помогите, пожалуйста!
У меня та же проблема, попробовала поставить более раннюю версию и пощёлкать везде - не помогло.
С переустановкой, которая помогла Vampini, не очень понятно - я просто распаковываю архив, на который дана ссылка тут в описании, и это не помогает тоже.[/QUOT

В новых версиях нужно нажимать GRID
 

weirai

Проверенный
Сообщения
19
Достижения
240
Награды
0
а как переустановить программу, если установщиков нет нигде, только портативная версия? помогите, пожалуйста, очень хочу переводить, но не понимаю, как это сделать, если программа не дает функций редактирования(((
возможно, есть другие программы уже?
 
Последнее редактирование:
Верх