Книжный клуб "За чашкой чая"

JaNat · 8 Сен 2012

Добро пожаловать в книжный клуб "За чашкой чая" (КК), где мы совместно читаем и обсуждаем выбранные общим голосованием книги! Здесь принято обращаться друг к другу на "ты", выражать честное мнение о прочитанном и расширять свои литературные горизонты.

JaNat – основатель клуба
Oliveira – председатель клуба

Для того, чтобы пополнить ряды участников КК необходимо:
1. Внимательно прочесть весь этот пост;
2. Представиться в теме и рассказать немного о себе и своих книжных пристрастиях (для новичков), приступить к чтению произведений текущего сезона, порядок чтения книг произвольный. Читать все не обязательно, но чем больше - тем лучше. Если вы младше восемнадцати лет, перед чтением выбранной книги убедитесь, что она соответствует вашему возрасту;
3. Прийти с отзывом о прочитанном и выставить книге оценку по 10-балльной шкале (от 1 до 10 без десятичных знаков).

*обложки книг кликабельны*

Пессан Дельфина. Фиалки цветут зимой
Маргерит учится в выпускном классе и хочет помогать людям. Она получает направление на практику в дом престарелых Бель-Эйр. В отличие от большинства одноклассников, ее совсем не пугает работа с людьми преклонного возраста. В зависимости от настроения она каждый день меняет цвет своего парика и с каждым днем убеждается, что чувствует себя полезной и на своем месте.

Виолетт, напротив, оказывается в Бель-Эйр не по своей воле. После того как она упала у себя дома, ей больше нельзя оставаться одной. И сын Виолетт перевозит ее под присмотр сотрудников дома престарелых. Пожилая женщина злится и негодует. Ее вынудили оставить любимый дом и сад, и теперь она должна терпеть заботу сиделок в своей тесной комнатке в «насквозь продезинфицированном месте».

Но почему все же Маргерит все время ходит в париках? О ком беспрестанно тревожится Виолетт? Что она постоянно записывает в блокнот? Чередуя рассказы Маргерит и Виолетт, автор помогает читателю найти ответы на эти вопросы, ощутить всю гамму чувств и переживаний двух героинь и показывает, что истинная дружба не имеет возраста.

Хокинг Стивен. О Вселенной в двух словах (нехудож.)
Стивен Хокинг - человек-легенда, английский физик-теоретик и популяризатор науки, известный своими работами в области черных дыр, один из основоположников квантовой космологии.

Стремительный прогресс в области технологий и новые знания об устройстве видимого и невидимого мира заставляют физиков-теоретиков искать новые объяснения установившемуся порядку вещей. И наиболее интригующими остаются рассуждения о пространстве и времени.

С момента публикации мирового бестселлера «Краткая история времени» профессор Стивен Хокинг внимательно следил за развитием астрофизики, пока наконец не назрела необходимость ввести широкую публику в курс того, что изменилось на переднем крае науки. Тем временем мы вплотную приблизились к пониманию природы Вселенной во всей ее сложности. В захватывающем диалоге с читателем, используя доступные для каждого формулировки, автор раскрывает суть квантовой механики, путешествий во времени, черных дыр и теории относительности. Центральное место Стивен Хокинг по традиции отводит теории всего - как мы, обыватели, привыкли ее называть, - или единой теории поля, Святому Граалю современной физики.

Cкачать все книги текущего сезона можно здесь

Участниками Книжного клуба становятся пользователи, оставившие отзыв с оценкой на любое произведение текущего сезона. Список участников обновляется по мере необходимости, поэтому если вы отзыв написали, а в списке вас еще нет, ничего страшного, вы уже член клуба. Активные участники клуба также могут вступить в группу "Книгоман": Группа "Книгоман" | The Sims Creative Club. Узнать ники на сайте LiveLib нынешних и прошлых участников Книжного клуба можно в третьем сообщении темы: Книжный клуб "За чашкой чая" | The Sims Creative Club.
Arielle
elBrujo
Likol
Mum_skazka
Oliveira
Дрон_Усков
Мурр

Юзербар участника КК:

Код:

[URL='http://thesims.cc/posts/3180115'][IMG]https://i.ibb.co/4twPjRc/F6gp-Dgd-KE3-E.jpg[/IMG][/URL]

Произведения, прочитанные в рамках прошедших сезонов, можно найти во втором сообщении темы: Книжный клуб "За чашкой чая" | The Sims Creative Club. К ним вы также можете оставлять отзывы с оценками, которые будут учтены в статистике клуба. Также все книги продублированы в специальной подборке на сайте LiveLib: Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь..

Отзыв - это выраженное вами личное мнение (минимум одно-два внятных предложения) относительно прочитанного произведения из текущего или прошедших сезонов с выставленной книге оценкой (от 1 до 10 без десятичных знаков). Подробные отзывы приветствуются

В отзывах и обсуждениях запрещено спойлерить, т.е. открыто говорить о важных сюжетных моментах! К подобным ключевым моментам можно отнести "отэтоповороты" (сюжетные ходы, которые буквально переворачивают все с ног на голову), смерти персонажей, финалы и другие важные и интересные подробности, которые многие предпочли бы узнать при чтении из книги, а не от одноклубников. Подобные рассуждения прячьте под кнопку "спойлер" чтобы не портить удовольствие от прочтения другим участникам клуба. Название книги и ее оценку под спойлер не убирайте (в том числе рассказов). Обязательно выделяйте оценку жирным. Дилогии, которые мы читали после осени 2017, можно оценивать так же, как и циклы (см. ниже правила оценивания циклов).

Оценка цикла книг. Цикл - несколько произведений одного автора, объединенных по какому-либо принципу (общий сюжет или мир, сквозная идея, персонаж, переходящий из книги в книгу и т.п.). Обязательно ставим циклу общую оценку независимо от количества прочтенных из него книг (сколько книг из цикла прочесть, чтобы выставить "объективный" балл - на ваше усмотрение, можете прочесть все, через одну или ограничиться только первой). При желании дополнительно вы можете описать и оценить каждую прочитанную книгу цикла в отдельности. Если вы поставите оценки только книгам цикла, но не поставите общей, это будет приравниваться к отзыву без балла: в статистике вы не будете числиться читателем, вам не будет плюса для чашки. В статистике подобные серии помечены голубым цветом. Примеры правильного оформления отзывов на циклы: раз, два, три, четыре, пять.

Оценка малой прозы. Рассказ - это самостоятельное сюжетное произведение, поэтому оценка ставится каждому прочитанному рассказу/новелле своя. Отзыв можно написать обобщенный по всем рассказам сезона либо расписать впечатления по каждому отдельно. В файле статистики малая проза помечена зеленым цветом.

Оценка недочитанного. Оценивать недочитанное произведение или нет – на ваше усмотрение, однако отзывы без баллов не будут засчитаны в статистике прочитанного.
Если спустя какое-то время вы понимаете, что слишком сильно занизили/завысили оценку прочитанной книге либо перечитали ее и получили совершенно противоположные впечатления, можете скорректировать балл и написать новый отзыв.

В книжном клубе можно обсуждать книги, прочитанные "за кадром" (не входящие в списки сезонов), однако отзывы на них лучше оставлять в специальной теме.

На основе проставленных в отзывах оценок формируется статистика прочитанного. Из нее можно узнать рейтинг и количество читателей любой книги из любого сезона, посмотреть, сколько книг (и какие) прочел тот или иной участник КК, а также узнать успешность какого-либо сезона в целом. Для удобства вся статистика ведется в специальном ежемесячно обновляемом Excel файле. Посмотреть/скачать его можно здесь:
Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь..

На каждый календарный сезон – зима, весна, лето и осень – выбирается свой список книг. Для этого участники сначала предлагают желаемые произведения в обозначенных ниже категориях, а затем путем общего голосования отбирают самые приоритетные из них для чтения в ближайшие три месяца. Исключение – летний сезон: участники не только предлагают книги самостоятельно, но еще и выбирают произведения из какого-либо книжного топа или популярной подборки книг.

20 февраля / мая / августа / ноября после публикации организаторами поста-созывалки начинаем предлагать книги на грядущий сезон, не повторяясь с уже прочитанным в КК (список прочитанных произведений можно посмотреть во втором сообщении темы).

Внецикловая книга – предлагаем одиночное произведение или дилогию. Можно предлагать некоторые романы-эпопеи типа Отверженных и Войны и мира, а также допустимы авторские сборники малой прозы с явно выраженной сюжетной или тематической связью, написанные специально как цельная книга (например, «Денискины рассказы» Драгунского)

Цикл книг – предлагаем цикл, в который на данный момент входит три и более переведенных на русский язык полноценных книг (романов или крупных повестей) одного автора, ориентируемся на сайт Фантлаб).

Нехудожественная книга – предлагаем одиночное произведение или дилогию. В категорию попадает научпоп, биографии, публицистика и так далее. Произведения основаны не на вымысле, а на фактах.

Малая проза – предлагаем имя автора или жанр/тематику или страну; рассказы не должны входить в какие-либо циклы, т.е. могут рассматриваться как самостоятельные истории.

С 25 февраля / мая / августа / ноября после публикации организаторами подборки книг: участники КК выбирают книги (количество варьируется в зависимости от того, сколько было предложено), в случае затруднения категорию можно пропустить. Голосовать за предложенные собой книги разрешается. Изменить голос нельзя. После окончания голосования участник, предложивший победившего в голосовании автора/тему малой прозы, выбирает рассказы (не более десяти штук) для дальнейшего чтения в рамках сезона. Если участник не предоставит список рассказов в течение трех дней после окончания голосования, список составляет председатель клуба.

В окончательных итогах голосования имя любого автора не должно прозвучать более одного раза. Если два и более произведения одного автора набрали проходной балл, проходит только одно произведение с максимальным числом голосов.

В окончательный список попадают книги, набравшие максимальное количество голосов:
- восемь внецикловых книг;
- два цикла;
- три нехудожественные книги;
- пять-десять рассказов.

Количество книг в каждой категории приблизительное и может меняться в зависимости от голосования.

Кьёрд · 14 Июн 2015

Я как всегда клянусь-божусь, что почитаю что-то из списка (не только сезонного отсюда, но и личного), а в итоге читаю что-то совсем другое...
Сижу упиваюсь "Бойцовским клубом" и поглядываю на "1984" :фейспалм:

Shunnimi · 14 Июн 2015

yo1o4ka сказал(а):
табличку для примера приложу из википедии, статья про "Властелина колец",

Отличная вещь :смех:

На мой взгляд, самый лучший перевод у Каменкович/Каррика + он более привычный по фильмам, ну, кроме Гэмги.
А у остальных.. О, Элберет, это же надо было до такого додуматься: Бэббинс, Пивнюк, Гужни, Скадуфакс, Колоброд и Причмок (о боги... даже Грима Гнилоуст не заслуживает такого) :фейспалмсразмаха:

KTanichka · 14 Июн 2015

Shunnimi сказал(а):
Пивнюк

Shunnimi сказал(а):
и Причмок

особенно впечатлили. Фантазии у переводчиков сделать что-то интересное не хватило

Касабланка · 14 Июн 2015

Гэмги - это Гимли, не?

Ornela · 14 Июн 2015

Отчего-то я разочаровываюсь в "Ферме") Она всё тянется и тянется... Мама такая загадочная женщина...
И улик что-то я не увидела)))

Nyam-Nyam · 14 Июн 2015

Shunnimi сказал(а):
Пивнюк, Гужни, Скадуфакс, Колоброд и Причмок

KTanichka сказал(а):
Фантазии у переводчиков сделать что-то интересное не хватило

А как же Бродяга-Шире-Шаг? Я всё ржу :лол2:

Касабланка сказал(а):
Гэмги - это Гимли, не?

Нет, это садовник Сем.
Кстати, так никто Strider как Странник и не перевёл.. ну кроме Бобыря, но он не в счёт

Sestra · 14 Июн 2015

NatalyJane, на скачивание аудиокниги по Властелину колец. А то так разрекламировала. А я так поняла тут многое зависит от перевода...

Ornela · 14 Июн 2015

Sestra сказал(а):
А я так поняла тут многое зависит от перевода...

От перевода на самом деле зависит всё!)
Я слушала аудиоверсию очень классную - прослушала первую часть и начала "Две крепости", а сейчас зашла - страничка недоступна

NatalyJane · 14 Июн 2015

Sestra, аа х) Ну, откуда точно качал мой папа семь восемь лет назад, когда нарезал мне эту аудиокнигу на диски, я не скажу. Но Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь. точно она, я себе скачала один файл на проверку и да, та же версия в том же исполнении

Касабланка · 14 Июн 2015

Кинг Стивен - Рита Хейуорт, или Побег из Шоушенка - 8 баллов
Чесс сказать, я до самого конца не знала, какой балл поставлю. Эта повесть, как и все, наверное, у Кинга, раздута с помощью кучи описаний сторонних людей, а сюжет постоянно отвлекается на разные не особо увлекательные или очень необходимые подробности. Кроме того, впечатлительным читать с осторожностью: есть сцены насилия. В книге нет ничего оптимистичного или светлого. Это жизнь одного заключенного, точнее, двух, в застенках тюрьмы. Причем ГГ склонен оправдывать себя и себе подобных, чего я категорически не понимаю: он преступник, и мне не хочется ему сочувствовать. В общем, я долго думала и пришла к выводу, что все таки книга действительно стоящая, потому что она выглядит крайне правдоподобной, да и интересно было читать. И что мне нравится, у Кинга никогда загодя не угадаешь, каким будет финал - открытым, плохим или хорошим. Более того: он может быть крайне неоднозначным, когда ты сам не поймешь, хороший он или плохой, или все-таки открытый.

Рэниари · 14 Июн 2015

А я всё это время мучилась с текстом ВК.

Но наконец-то закончила.

И ещё я завершила сложнейший квест "Перетаскай 7 кубов дров в дровник за 3 часа"

yo1o4ka · 14 Июн 2015

KTanichka сказал(а):
особенно впечатлили. Фантазии у переводчиков сделать что-то интересное не хватило

А мне кажется наоборот перемудрили, хотели сделать что-то свое оригинальное, но тут тоже меру знать надо. Всем же хочется блестнуть, а не просто взять из предыдущего перевода все готовое. А после выхода фильма, когда имена стали на слуху и не совпадают полностью ни с одним из переводов, при чтении от режут слух. Просто мое мнение, что в последующих переводах следует уделять побольше внимания анализу предыдущих переводов, смотреть что хорошо было, а что не точно. То есть желательно знать переводы, что были сделаны до этого, но сами понимаете при таких объемах и сжатых сроках, которые даются сейчас на перевод, это просто подчас невозможно осуществить. Вот Толкин сколько времени писал "Властелин колец", больше десяти лет, а на перевод дается гораздо меньше. Сейчас вообще сроки очень жесткие, например, последняя книга ГП вышла 21 июля, а перевод был отдан в печать уже 16 августа, а книга-то не маленькая (то есть Джоан Роулинг над ней работала в районе полугода, а перевод был сделан меньше, чем за месяц еще и не одним человеком, а группой переводчиков, кстати, не новичков в этом деле, но при этом они не переводили все остальные части, только один из них С. Б. Литвин переводил предыдущую часть "Гарри Поттер и Принц-Полукровка"). Вот вам и лапы, и несуразности в переводе, и все, что угодно. Я надеюсь, что когда-нибудь выйдет перевод моей преподавательнице из универа, которая насколько я помню, писала научную работу по анализу переводов Гарри Поттера, она вроде собиралась сделать свой перевод. Наша группа, как раз ей помогала в разборе некоторых глав и моментов, и нам практика и ей - обсуждение возможностей перевода.

Касабланка · 14 Июн 2015

А я приноровилась: читаю ВК и в уме заменяю названия. Но это очень утомительно. Хорошо еще понимаю, что Толкин тут совершенно ни при чем, оценку за это снимжать не буду. Но раздражает капитально. Хотя я и фильмы толком наизусть не помню, только основные имена-названия типа Странника или Ривендейла.

NatalyJane · 14 Июн 2015

Касабланка сказал(а):
или Ривендейла.

Как же меня Эльфорд и Коника иногда выводят xD Вместо Ривендела и Рохана. Вольные табунщики Коники, ага

Касабланка · 14 Июн 2015

NatalyJane, у меня Рохан и Гондор не пострадали, слава Богу, а то я б вошпе запуталась *топографический кретинизм* а вот Ривендейл это Раздол. Беееееесииииииит не меньше Бродяжника )) Это как Злодеус Злей вмсесто Северуса Снегга (Снейпа)

yo1o4ka · 14 Июн 2015

Касабланка, это все нормальное явление, приходится привыкать, а как бывает обидно, когда в каком-нибудь фильме при дубляже названия и имена из знакомого и любимого перевода книги меняют на что-то несуразное и необъяснимо почему это делают. Того же самого диснеевского винни пуха в новом дубляже никто не видел? Ладно вместо Тигры - Тигруля, но вместо Пяточка - Хрюня, а вместо ослика Иа - Ушастик. Еще какой-то персонаж Дарби, я пока не поняла, кто это там вообще (нашла - какая-то рыжеволосая девочка, судя по картинке).

Касабланка · 14 Июн 2015

yo1o4ka сказал(а):
но вместо Пяточка - Хрюня

Ухаха, я плачу ))))))) Хрюня! Спокойной ночи малыши какие-то )))

Да, иногда даже просто имя переводят с разной транскрипцией, и хочется закопать вредителей живьем )) Оно ж как, первое услышанное кажется самым верным, я вот буквально вчера читала книгу в другом переводе, отличном от того, в котором читала книгу лет десять назад. Один лишний слог - а резало слух до самого эпилога. Более того: переводчик даже часть сюжета изменил 0_0

yo1o4ka · 14 Июн 2015

Касабланка сказал(а):
переводчик даже часть сюжета изменил

Вот это - самая страшная ошибка для переводчика, нельзя менять чужой текст сознательно, тем более сюжет, я еще понимаю, когда чего-то недопонял и выпустил по каким-то соображениям, например из-за цензуры и т.п., или перевел неправильно, у всех бывает, но переписывать и додумывать то, чего нет и вставлять это в свой перевод, выдавая за мысли автора оригинала, это совсем неправильно (не смогла другое нормальное слово подобрать).

JaNat · 14 Июн 2015

NatalyJane сказал(а):
Как же меня Эльфорд и Коника иногда выводят xD Вместо Ривендела и Рохана. Вольные табунщики Коники, ага

Купила мама коника, а коник без ноги)))

yo1o4ka сказал(а):
вместо Пяточка - Хрюня

Я это видела, меня выморозило

yo1o4ka · 14 Июн 2015

JaNat сказал(а):
yo1o4ka сказал(а): ↑
вместо Пяточка - Хрюня
Я это видела, меня выморозило

Я увидела, хотела посмотреть, узнает ли Коля Винни-пуха, мы до этого только наш мультик советский смотрели, он узнал, а я ужаснулась, услышав этот перевод, выключила телевизор, уши в трубочку завернулись.

Поиск

Поиск

Книжный клуб "За чашкой чая"

JaNat

inDesign

Кьёрд

Shunnimi

kitsune

KTanichka

Касабланка

Бланш

Ornela

Январская киса

Nyam-Nyam

Sestra

Ornela

Январская киса

NatalyJane

sternred

Касабланка

Бланш

Рэниари

yo1o4ka

Касабланка

Бланш

NatalyJane

sternred

Касабланка

Бланш

yo1o4ka

Касабланка

Бланш

yo1o4ka

JaNat

inDesign

yo1o4ka