Семья Ландграаб в The Sims 3
- Автор темы Viento
- Дата начала
Никогда не пойму, почему наши локализаторы решили переименовать Нэнси в Алию. Когда я был чуть младше, я читал это имя с ударением на первый слог, потому что не знал, как правильно. А теперь я знаю, что правильно будет АлиЯ, и всегда чувствую себя как-то странно, потому что это вроде как восточное имя, которое подходит ей слабо. Да и Герберта в оригинале зовут Джоффри. Тоже не понимаю, зачем было переделывать. Нормальное имя. Может, при локализации сочли, что Герберт звучит благороднее.
Солариус, по идее, Нэнси - это уменьшительное от Анна. Так что я не понимаю, зачем было переименовывать её в какую-то непонятную Алию, хоть Нэнси и может звучать простовато. Всё равно ведь понятно, что Нэнси её станут называть далеко не все. Подчинённые на работе точно не будут. А вот Герберт может.
Ну теперь я чувствую себя странно
Вы мне прямо глаза открыли.А ещё, я помню, никогда раньше особо не интересовалась оригинальной нелокализированной версией игры, поэтому была абсолютно уверена, что она и в оригинале Алия. И когда поставила четвёрку, очень удивилась неизвестно откуда взявшейся Нэнси. Решила, что это оттуда же, откуда Катерина Кальенте вместо Нигат.
А насчёт Джоффри - я даже рада такой локализации. Всё-таки Герберт довольно положительный персонаж, а с именем Джоффри, лично у меня, только одна довольно малоприятная ассоциация -
Последнее редактирование:
Не знаю, кто это, но мне тоже имя Герберт нравится гораздо больше. Какое-то оно... Благообразное, что ли. Отлично подходит для доброго и интеллигентного доктора из местной больницы.
У локализаторов вообще почему-то любовь к восточным именам. То "Гонгадзе" вместо Кальенте (зачем? смысл??), то АлиЯ, то сима из Риверсайда назвали Керим, а он в оригинале знаете кто? Вадим. Видимо, чтобы его жене Фатиме одной не скучно было с таким именем. Ещё интересные переводы имён у Искандера Альви (в оригинале Икбал) и Иеронима Уилсона (в оригинале его зовут Джебедая). Я ещё понял бы переименовывание с целью упрощения сложного для русского человека имени. Но тут сложное меняют на сложное. Хотя Икбал мог стать Искандером потому что локализаторы сочли, что кто-нибудь не особенно умный усмотрит в его имени что-то неприличное. Примерно как Волков, писавший своего "Волшебника" изначально как перевод "Страны Оз", переименовал Дороти в Элли, потому что посчитал имя Элли более благозвучным.
Четвёрка вообще криво переведена. Моё "любимое" - это когда находишь жеоду, нажимаешь на неё, чтобы её очистить, и тебе выдаёт действие под названием "польский". Сразу недоумеваешь, какой к чёрту польский? А всё просто. Polish с маленькой буквы значит "полировать", "очищать", а с большой это название польского языка по-английски. Понятно, что можно ещё ошибиться без контекста, но даже если они при переводе не видели, что это действие делает, могли бы догадаться, что польский язык тут ни при чём.
Я видела версию, что тут был намек на мигрантов. Но если для американцев самые распространенные мигранты - испаноязычные, из Латинской Америки, откуда и "Кальенте", то для нас сделали мигрантов из ближневосточной Азии. Хорошо хоть, судьба отвела от нас возможного Дона Лотарио - армянина
А мое любимое: дать чаевые - "кончик"
а ведь я играла за оба семейства! Как я могла не заметить?!
Как-то играла Ландграабами и моему персонажу из семьи пришлось в Египте выслушивать мнение местных о том, что "Ландграабы хотят захватить мир"
Тоже всегда недоумевала из-за Алии, Анна была бы логичнее. Но Нэнси вроде уже стало отдельным именем, ту же жену Рейгана Анной (Энн) никто не называл.
При рождении было, потом она его сменила и Нэнси стало полным именем. Именем для всех, не только для близких. Начиная с XVIII в. были (и есть) также Нэнси, которые Аннами изначально и даже официально никогда не были, например Нэнси Митфорд. Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь.
Я не спорю с тем, что Нэнси произошло от Анны, меня в своё время позабавило как в «Десять негритят» переводчик впихнул Анну Нэнси Оним (уж либо одно, либо другое), но с ним, по-видимому, произошло примерно то же, что и с Алёной и оно стало самостоятельным.
Кстати, возвращаясь к нашим баранам, у Нэнси-«Алии» бабушку звали Китти. Может, похожие на сокращенные женские имена это их ландграабовская фишка.
Последнее редактирование:
В общем, у меня есть огромная династия, которую я начинала с семьи Тесла. Сейчас, когда она насчитывает уже 10+ поколений, я придумала захватить в нее семьи с Сансет Вэлли. Поэтому я создала новую игру и начала развивать Ландграабов. Но не все так просто...
В новой игре я создала семейку из 3 персонажей: мать Мария Берг, её муж Франклин Берг и их сын-подросток Джеком Берг. Затем создала ещё одну семью: мать Аманда Рэм, отец Тарик Рэм, их дочери (возраста начальной школы) Изабелла (старшая) и Мелисса (младшая). По сюжету, Мелисса должна была утонуть на др Изабеллы, когда она превращалась в подростка. Вечеринка проходила на пляже, поэтому девочка должна была утонуть в море. В итоге, она выплывала постоянно, а ограду никакую нельзя было поставить даже через код разраба. Поэтому я утопила её в бассейне, интегрировав это как утепление в море, несчастный случай. Семья продолжала жить с горем на душе. А дальше я ещё не играла, но расскажу о намерениях.
Изабелла начинает отношения со своим хорошим другом Джейкобом (вот для чего была создана та семья!) В молодом возрасте они съедутся и родят детей. Среди них будет старшая дочка Ванесса, которая, ВНИМАНИЕ будет женой Малькольма! Ох, да, к тому моменту он станет молодым, когда родится Ванесса, но сейчас продолжительность жизни подростков у меня увеличена для своих целей, так что с этим проблем не будет.
Вернусь в наши дни. Я переключился ненадолго в семью Ландграабов, которые нам так нужны. В моей, так сказать, вселенной пара Алии и Герберта заведёт потомство, так как одного Малькольма им было мало... с другой стороны, это полезно будет для их династии и семейного бизнеса!
Ну, пока все... как продвинусь, я очень постараюсь написать об этом здесь.
В новой игре я создала семейку из 3 персонажей: мать Мария Берг, её муж Франклин Берг и их сын-подросток Джеком Берг. Затем создала ещё одну семью: мать Аманда Рэм, отец Тарик Рэм, их дочери (возраста начальной школы) Изабелла (старшая) и Мелисса (младшая). По сюжету, Мелисса должна была утонуть на др Изабеллы, когда она превращалась в подростка. Вечеринка проходила на пляже, поэтому девочка должна была утонуть в море. В итоге, она выплывала постоянно, а ограду никакую нельзя было поставить даже через код разраба. Поэтому я утопила её в бассейне, интегрировав это как утепление в море, несчастный случай. Семья продолжала жить с горем на душе. А дальше я ещё не играла, но расскажу о намерениях.
Изабелла начинает отношения со своим хорошим другом Джейкобом (вот для чего была создана та семья!) В молодом возрасте они съедутся и родят детей. Среди них будет старшая дочка Ванесса, которая, ВНИМАНИЕ будет женой Малькольма! Ох, да, к тому моменту он станет молодым, когда родится Ванесса, но сейчас продолжительность жизни подростков у меня увеличена для своих целей, так что с этим проблем не будет.
Вернусь в наши дни. Я переключился ненадолго в семью Ландграабов, которые нам так нужны. В моей, так сказать, вселенной пара Алии и Герберта заведёт потомство, так как одного Малькольма им было мало... с другой стороны, это полезно будет для их династии и семейного бизнеса!
Ну, пока все... как продвинусь, я очень постараюсь написать об этом здесь.