Раздался звонок в дверь. Уильям Локвуд, закряхтев, с видимым трудом встал с кресла-качалки. Он отложил дымящуюся трубку, ласково потрепал по макушке своего внука, который играл с кубиками на пушистом ковре.
- Я открою, старушка! - крикнул он в сторону кухни. Ответом послужило недовольное ворчание женщины, которая считала себя еще молодой для такого обращения.
Когда Уильям потянул на себя ручку двери, его вниманию представилось лицо, которое он меньше всего ожидал увидеть.
- Вы! - выдохнул мистер Локвуд, чуть не задохнувшись от возмущения. На пороге стояла величественная дама в траурном платье. Она сделала вид, что не заметила недовольного лица Уильяма и, не дожидаясь приглашения, решительно вошла в коридор.
- Я хочу забрать Леонарда, - заявила Элеонора Роуз Каплан, коротко кивнув вышедшей из кухни Нэнси Локвуд.
- Да кто вам позволит! - мистер Локвуд был глубоко уязвлен тем, что эта дамочка позволяет себе врываться в его дом и выдвигать требования, после того как навсегда забыла о своей дочери. - Убирайтесь отсюда!
Новый порыв брани угас, едва мягкая рука Нэнси Локвуд коснулась рукава пиджака Уильяма. Это не ускользнуло от внимания Элеоноры. Она повернулась лицом к Нэнси, поняв, кто является настоящим хозяином в доме. Миссис Локвуд, впрочем, была настроена решительно:
- Леонард останется здесь.
- Моему внуку не пристало расти в трущобах. Леонард должен получить образование, стать членом семьи Новель. Здесь, - Элеонора сделала паузу и с презрением оглядела отошедшие сверху обои, трещины на потолке, облупленную краску, Нэнси и Уильяма так, словно они были частью интерьера. - Здесь ему это не удастся.
Оскорбление, нанесенное семье Локвудов, повисло в воздухе. Каждый участник разговора ощущал тяжесть атмосферы, нагнетенной в тесном коридоре.
- Вы не сможете воспитать Леонарда, - проговорил Уильям Локвуд, исподлобья глядя на Элеонору Роуз Каплан, - вы можете только разряжаться, как ворона, навесив на себя мишуру, и думать способны лишь о себе самой. Вам никогда не стать любящей бабушкой, ровно как вы не стали любящей матерью. Леонард не поедет с вами. Убирайтесь!
Дверь захлопнулась с такой силой, что висевшая рядом картина упала на пол. Бранящаяся Элеонора Каплан уже садилась в карету, подбирая подол платья. А по другую сторону двери Уильям Локвуд старался скрыть от жены слезы. Ему было глубоко жаль маленького Леонарда, который так рано остался без родителей, и о котором никто не сможет позаботиться, кроме двух стариков, проживающих на Ислингтон-Хай-Стрит.