Песня, слова которой вас затронули

What_If

Проверенный
Сообщения
102
Достижения
0
Награды
324
Бывает так, что услышишь что-то, и уже не забудешь.
А бывает, что слова сразу же вылетают из головы...
Есть ли песня, слова которой задели за живое?
С которой вы можете поделится грустью или радостью?
Напишите название и слова.
Скажите, чем она вас зацепила?..​


Тема была объединена с темой "Цитаты из песен". Теперь как тексты песен, так и понравившиеся цитаты из них можно писать здесь. Не забывайте упомянуть, чем именно вас затронула песня!
Сообщения, содержащие один только скопированный текст песен (и перевод), без выделенных цитат или комментария о том, чем затронула песня, будут удаляться сразу.
 

Hitsugi_Mitsuo

Проверенный
Сообщения
4
Достижения
0
Награды
22
Пожалуй единственная песня на русском языке. которая меня затронула.
Взгляни стоп ты слышишь меня
Смотри стоп это смотрит в глаза
Тебе стоп наивное беспечное детство
Далёкое забытое место
Оно никогда не покинет тебя
Оно чище чем воздух снег и вода
Оно никогда тебя от себя не отпустит
С годами добавляя грусти
Но детство не знает про первую любовь
А первая любовь словно первая кровь
Та что часто ранит словами но время лечит раны
Только шрамы навсегда оставляет
И детство не знает что такое война
А война это слёзы кровь и беда
И никто войны не хочет
Но только пули в детей попадают
Я закрываю глаза и танцую
Свои свободные мысли рисую
Рисую мечту выбирай любую из них
Я закрываю глаза я играю
Улыбаюсь тебе твои мысли читаю
Улыбаюсь тебе а ты улыбайся мне
Танцуй стоп танцуй всю эту ночь
Пока все твои проблемы не умчатся прочь
Как будто этот танец твой последний в жизни
И как будто от него так много зависит
Только детство не знает что такое смерть
И месяцы годами кажутся тебе
И впереди словно вечность из счастливых дней
Всё ещё впереди пусть всё так и случится
Ты прислушайся к сердцу оно всё знает
Ты посмотри на небо оно всё понимает
И звёзды над головой мы словно рядом с ними
И не кажемся себе такими чужими
Ты пой стоп пой эту песню
Чтобы мы с тобой оставались вместе
Чтобы мы с тобой всегда оставались такими
Я закрываю глаза и танцую
Свои свободные мысли рисую
Рисую мечту выбирай любую из них
Я закрываю глаза я играю
Улыбаюсь тебе твои мысли читаю
Улыбаюсь тебе а ты улыбайся мне
 

ync

Проверенный
Сообщения
138
Достижения
0
Награды
289
....Umbra et Imago - Lieber Gott...
happy.gif
... очень неоднозначная композиция ....
Lieber Gott
Was ich seh das saug ich auf,
und geb euch den Wiederschein.
Ich seh den Weg der Welt genau,
will gut und muss doch boese sein.
Freude will ich trinken.
Ich sauge deine Liebe ein.
Die Welt laesst mich ins Dunkel sinken.
Ich werde stets einsam sein.
Einen Mensch will ich haben,
der mich aufrecht liebt.
Ich sehe einen toten Koerper,
der da blutend auf der Strasse liegt.
Einen Mensch will ich haben,
der mich aufrecht liebt.
Ich sehe einen toten Koerper,
der da blutend auf der Strasse liegt.
Lieber Gott,
mach mich hart fuer diese Welt,
und toete den Verstand der mich quaelt.
Lieber Gott,
warum laesst Du mich dies Elend seh'n,
und warum laesst du meinen Schmerz nicht vergeh'n?
LIEBER GOTT!
Ein kaltes Fuehlen deiner Hand,
ein Laecheln, dass mich nicht mehr waermt.
Obwohl schon tausendmal erduldet,
hab ich nichts dazugelernt.
In hundertfacher Ausgeburt,
habe ich das Leid erlebt,
erzeugt von einer Menschenheit,
die am Rand des Abgrundes steht.
Ich glaube noch immer an die Welt,
die ewig ihre Runden zieht.
An eine Liebe die mir bleibt,
egal was auch geschieht.
Ich glaube noch immer an die Welt,
die ewig ihre Runden zieht.
An eine Liebe die mir bleibt,
egal was auch geschieht.
Lieber Gott,
mach mich hart fur diese Welt
und toete den Verstand der mich quaelt.
Lieber Gott,
warum laesst Du mich dies Elend sehn
und warum laesst du meinen Schmerz nicht vergeh'n?
 

Tunnel

Проверенный
Сообщения
14
Достижения
0
Награды
21
Очень много песен, слова которых мне нравятся.
Нравятся слова песни Земфиры - Самолет.
А про песни Тату...так там каждая за что свое берет...
 

Смайла:)

Проверенный
Сообщения
32
Достижения
120
Награды
171
Незнаю... Меня эта песня заставила задуматься... Хотя в ней нет ничего особенного...
Aqualung - Easier to Lie
To bear the weight and push into the sky
It's easier to lie
It's easier to lie
And honestly to look you in the eye
It's easier to lie
It's easier to lie
To be the one to be the only one
Something has to give a lot
Something has to give a lot
And who am I to give you what you need
When I'm learning just learning
Learning how to live and bear the weight...
To fill the space the space you made for me
Try to be the one you want
Try to be the one you want
And maybe I could be the one you need
If you'd only show me
Show me how to live and how to bear the weight
And push into the sky
It's easier to lie
Easier to lie
And do what's right when everything is wrong
It's easier to run
It's easier to
Never have to look you in the eye
It's easier to lie
It's easier to lie
To bear the weight and push into the sky
It's easier to lie
 

Shine

Wanderer
Легенда форума
Сообщения
12.143
Достижения
3.485
Награды
7.478
Denna, Для сведения:Fur Immer Jetzt переводится както неясно- Для всегда сейчас.....Я просто про название
 

ms_molya

Проверенный
Сообщения
34
Достижения
0
Награды
94
Всё не могла выбрать какую же песню...
Но все таки вот Jason Walker- Down
И куплет,который мне очень нравится...
I shot for the sky
I’m stuck on the ground
So why do I try, I know I’m going to fall down
I thought I could fly, so why did I drown?
Never know why it’s coming down, down, down.
Oh I’m going down, down, down
Can’t find another way around
And I don’t want to hear the sound, of losing of what I never found.

Вообщем советую всем послушать .
happy.gif
 

стадди

Проверенный
Сообщения
161
Достижения
0
Награды
361
Про песню Выдыхай Noize MC тут уже писали, так что повторяться не буду, только соглашусь, что текст "цепляет", особенно когда разлад в отношениях с любимым. Но меня реально затронула "Кантемировская", я впервые полностью вникла в ее смысл, когда услышала ее в наушниках, сердце сжалось и слезы навернулись. В нескольких строчках не передать, это надо услышать...
 

katju6ka09

Проверенный
Сообщения
149
Достижения
0
Награды
135
Мне понравилась песня My Immortal - Evanescence
Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.
smile.gif
 

Rany

Проверенный
Сообщения
1.548
Достижения
0
Награды
974
Максим - На радиоволнах, припев очень нравится...
Задели строчки
Я нарисую дождь и ветер
Пусть говорят что нет на свете
Белых таких же глаз в белых моих стихах
Так не хватает слов на прощание.
Припев:
И лишь на радиоволнах
И сколько звёзд в твоих руках
Все твои игры на показ
Ты моих совсем не стоишь фраз.
Горели листья просто так
Ты навсегда теперь мой враг
И только по щеке мороз
Ты моих совсем не стоишь слёз.
И еще очень нравится слушать Bad Day
Where is the moment we need it the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue sky's fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
Stand in the line just ahead of the law
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing it turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
Well I'm not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
You had a bad day
You had a bad day
Где этот момент, который сейчас нам так нужен?
Ты разбрасываешь ногами листья, и магия исчезает.
Голубое небо над тобой затянуло тучами,
Твоя страсть прошла,
А мне и не нужно продолжения.
Протиснувшись в начало очереди, ты немного погодя
Проходишь мимо с деланной улыбкой и чашкой кофе.
Ты говоришь, что жизнь не удалась.
Ты каждый раз распадаешься на части,
А мне и не нужно продолжения.
У тебя был трудный день.
Ты разбираешь его на части.
Ты поёшь грустную песню, чтобы хоть что-то поправить.
Ты говоришь, что не знаешь,
Ты говоришь мне: «Не лги».
Ты надеваешь улыбку и идёшь прогуляться.
У тебя был трудный день –
Камера не врёт.
Ты приходишь в себя и уже не отрицаешь,
Что у тебя был трудный день,
У тебя был трудный день.
Тебе нужен отдых под синим небом.
Дело в том, что другие смеются над тем, что ты говоришь,
И мне не нужно продолжения.
У тебя был трудный день.
Ты разбираешь его на части.
Ты поёшь грустную песню, чтобы хоть что-то поправить.
Ты говоришь, что не знаешь,
Ты говоришь мне: «Не лги».
Ты надеваешь улыбку и идёшь прогуляться.
У тебя был трудный день –
Камера не врёт.
Ты приходишь в себя и уже не отрицаешь,
Что у тебя был трудный день.
Иногда система начинает давать сбой,
И тогда оказывается, что всё неправильно.
Возможно, ты не вернёшь всё обратно, но ты знаешь,
Что ты могла бы быть такой сильной!
Думаю, я прав.
Так, где же эта страсть, когда она нужна тебе больше всего?
О, ты и я.
Ты разбрасываешь ногами листья, и магия исчезает.
У тебя был трудный день.
Ты разбираешь его на части.
Ты поёшь грустную песню, чтобы хоть что-то поправить.
Ты говоришь, что не знаешь,
Ты говоришь мне: «Не лги».
Ты надеваешь улыбку и идёшь прогуляться.
У тебя был трудный день.
Ты видела то, что хотела видеть.
Каково это – пережить это снова?
У тебя был трудный день.
У тебя был трудный день.
У тебя был трудный день.
У тебя был трудный день.
Особенно, в исполнении "Элвин и бурундуки"
 

Девчёночка

Проверенный
Сообщения
20
Достижения
0
Награды
10
На тёмный участок сцены падает луч прожектора,
Ты танцуешь и возвращаешься…
Мои ресницы не потекли,
Хотя слёзы льются из глаз:
Любовь к тебе бесценна,
Она – подарок судьбы.
О господи, мы танцуем в студии,
Обнимаясь под музыку радио.
Мы не остановимся,
Мы дурачимся, и нам это нравится! - леди гага папараци.
Без пистолета Русская рулетка уже не та игра,
А в любви, малыш, все точно также: без трудностей совсем не интересно, ведь так?-покер фэйс
 

Shine

Wanderer
Легенда форума
Сообщения
12.143
Достижения
3.485
Награды
7.478
Ну особо красивая песня для меня это песня lafee - hand in hand..Не раз видела перевод
Wer hat das Recht zu richten
Was gut ist oder nicht
Wer hat mir denn zu sagen
Was richtig ist fuer mich
Was soll ich tun, ich dreh noch durch
Mein Herz zeigt mir den Weg
Und das will nur zu dir zurueck
Auch wenn keiner das versteht
Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschworn
Alle sagen, alles ist fuer immer fuer uns beide verlorn
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
Zu zweit allein im Niemandsland
Ich hab fast aufgegeben
Jeder Tag war eine Schlacht
Hab keine Nacht geschlafen
Ueber uns beide nachgedacht
Was ist passiert, meine Welt zerbricht
Sie sagen mir, sei stark
Doch wie's mir geht, interessiert die nicht
Keiner ausser dir ist fuer mich da
Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschworn
Alle sagen alles ist fuer immer fuer uns beide verlorn
Fuer immer verlorn
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
Du musst ihn schnell vergessen
Ja, du darfst ihn nicht vermissen
Dieser Alptraum geht vorbei
Sei doch froh, jetzt bist du frei
Vorbei er hats verdient -
Sag mal, haengst du noch an ihm
Du bist total verrueckt –
Schau nach vorne nicht zurueck
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehn Hand in Hand
Mit dem Ruecken an der Wand
Wir stehn Hand in Hand
 

spartakovka

Проверенный
Сообщения
54
Достижения
0
Награды
10
Таких много, последнее, что крутится в голове:
Мы ночами уходим в наши тёмные страны,
Белым пеплом посыпав раскаленные раны.
И за все наши грёзы нас Небо накажет.
Но никто не услышит, и никто не прикажет
И никто нам не нужен, никого мы не любим.
Мы не будем такими, как все прочие люди.
По дешёвке продали мы теням наши души.
Кто-то тихо вливает яд молитвы нам в уши.
Otto Dix - Белый пепел
___
Playground schoolbell rings, again
Rainclouds come to play, again
Has no one told you she's not breathing ?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...Hello...
If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me
I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
*Don't cry...*
Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here, all that's left
Of yesterday...
*Школьная спорт-площадка. Снова звенит звонок.
Дождевые облака снова собираются поиграть.
Тебе никто не сказал, что она не дышит?
Привет, я твой разум, со мной ты можешь поговорить… Привет…
Я улыбаюсь и не верю.
Я знаю, что скоро очнусь от этого сна.
Не пытайся склеить меня –
Я не разбита
Привет, я та самая ложь, которая помогает тебе прятаться…
Не плачь…
Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я всё ещё здесь. А это всё, что осталось
От вчерашнего дня…
Evanescence - Hello
 

ksew

Проверенный
Сообщения
1.669
Достижения
140
Награды
822
Jane Air - Драгдилер
"...я не враг, я просто лекарство
от зависти, от мелких обид"
 

Нихиль

Проверенный
Сообщения
319
Достижения
140
Награды
552
Tarja Turunen - Boy and the Ghost
Оригинал:
The streets are empty.
Inside it's warm.
His hands are shaking.
They locked the door.
A voice is calling asking to get in.
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild.
Boy and the ghost,
Fire's not burning.
The lights went out,
The lights went out.
Big family dinner,
The untold pain.
Their eyes are sparkling on his frozen face.
Angel's calling, asking to get in.
All he wanted was a toy.
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there's nowhere left to fall.
Boy and the ghost.
His eyes are burning.
The lights went out.
The dream is on.
Wake up, wake up:
There's an angel in the snow.
Look up, look up:
It's a frightened dead boy,
With so much hate, such bad dreams.
He could have seen.
The toy's the key, but no one saw, no one saw.
All he wanted was a toy;
All he needed was a beating heart
To lead him through the dark.
Boy and the ghost.
Despero, solitas, debilis, desolo.
Despero, solitas, debilis, desolo.
When there's nowhere left to fall,
Nowhere to hide.
The silence is hurting.
Inside it's cold.
Sleep or die.
Nowhere to go,
Nowhere to hide.
His light went out.
Перевод:
Улицы пусты.
Внутри холодно.
Его руки трясутся.
Они открывают двери.
Слышны голоса приглашающие войти.
Все, чего он желал, это игрушку.
Все что ему нужно было, так это доброе сердце
Которое помогло бы пролететь сквозь тьму
Когда его сны станут реальностью.
Мальчик и призрак,
Огонь не загорелся.
Свет погас,
Свет погас.
Ужин в большой семье,
Это неописуемая боль.
Его глаза блестят на холодном лице.
Слышны ангелы приглашающие войти.
Все, чего он желал, это игрушку.
Все что ему нужно было, так это доброе сердце
Которое помогло бы пролететь сквозь тьму
Когда уже негде упасть.
Мальчик и призрак.
Его глаза загорелись.
Свет погас.
Мечты - нет.
Проснись, проснись:
Там ангел лежит в снегу.
Посмотри, посмотри:
Это перепуганный, мертвый мальчик,
С ненавидящим лицом, с такими злыми снами.
Он знал.
Игрушка была ключом, но никто и не заметил, никто не подумал.
Все, чего он желал, это игрушку;
Все что ему нужно было, так это живое сердце
Которое пронесло бы его сквозь тьму
Мальчика и призрака.
Отчаянный, одинокий, слабый, покинутый.
Отчаянный, одинокий, слабый, покинутый.
Когда негде упасть,
Негде спрятаться.
Тишина ранит.
Внутри холод.
Заснуть или умереть.
Нету другого пути,
Нету места, куда бы спрятаться.
Его огонь погас.
Ну конечно, перевод не самый лучший... но трагический смысл песни виден
И еще, пожалуй, СЛОТ. Чаще всего тексты у них бредовенькие, но вот "Небо"...
Такая любовь сметает с пути
Своих и чужих, друга или врага
До ненависти ей осталось пройти
Один испуганный шаг... Уже полшага
Я судья, жертва и убийца
С детским ликом
Бог убит, кому теперь молиться
Тихим криком...
Звала по пятам, летела вослед
Была тут и там моего тела тенью
Но снова в ответ я не сказал даже "нет"
И ты убила меня в своих сновиденьях
Я судья, жертва и убийца
С детским ликом
Бог убит, кому теперь молиться
Тихим криком
Небо
Оно магнит оно манит
Небо
Я падал в небо там гранит
Я падал
В небо
Оно со мной не говорит -
Я падал
В небо
Я падал в небо, я убит
Там в облаках
100 птиц рекой
Плывут на юг
Где смерть теплей
Твоя рука
Моей рукой
Рисует круг
Хм... Забей
Я судья, жертва и убийца
С детским ликом
Бог убит, кому теперь молиться
Тихим криком в снах
 

Dre@mer

Проверенный
Сообщения
209
Достижения
140
Награды
715
Animals "The House of the Rising Sun"
"...Oh mother, tell your children
Not to do what i have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun"
Green Day "The boulevard of broken dreams"
"My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes i wish someone out there will find me
Till then i walk alone"
 

What_If

Проверенный
Сообщения
102
Достижения
0
Награды
324
Tihime_Rai, с Вами согласна, приведенные вами песни очень...сильные.
Полюбилась новая песня The Scorpions и Turunen - The good die young
You wake up
Watch the world go ‘round
You shiver
Feeling upside down
Your heart is beating fast
Pumping blood to your head
Another day to fight
You have a prayer on your lips under the desert sun
And a loaded gun
You remember every word
That your father said
Stay out of trouble son
And be true to yourself
You’ll be working like a dog
Raise a family
And life will be alright
But now it’s written in the stars if you’ll make it out alive
Out alive
The good die young
There might be no tomorrow
In god we trust
Through all this pain and sorrow
The good die young
The flame will burn forever
And no one knows your name
Bring the boys back home again
It was a quiet day
On the streets of hope
When the bomb went off
At the side of the road
Sounds of breaking steel
An windshield full of blood
No enemy in sight
It feels like in a movie scenes are passing by
It’s your life
 

Масяня_розавые_тапачки

Проверенный
Сообщения
18
Достижения
0
Награды
18
нойс МС это был дождь
Дождь стучится в окно, он будто просит войти.
Он будто просит меня его за что то простить,
И его слезы стекают по стеклянной щеке.
Ну а я забиваю свой последний штакет,
И свой последний стакан я сегодня допил.
И я забыл что когда то кого то любил.
И я убил в себе все, теперь дело за малым,
Убить себя вовсе мне только осталось.
Ну а дождь будет также стучатся в окно,
Оставаясь за тонкой, стеклянной стеной.
Я пройду вместе с ним, оставив лужи и слякоть,
Слезы людей, которые будут плакать.
И постучавшись в окно, на втором этаже,
Дождь расскажет тебе что меня нет уже.
И может быть тогда ты наконец все поймешь,
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
Я буду стучаться и проситься к тебе.
Я буду шуметь в водосточной трубе,
И заплакав от невыносимой тоски,
На грязной воде я оставлю круги.
Я буду стекать с крыш высоких домов,
Сотни раз умирая за большую любовь,
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт,
Но врятли кому то меня будет жаль.
Ведь никто не узнает лица моего,
И во влажных глазах не прочтет ничего.
Цвета которых ты так не любила,
Ну а теперь уже вовсе забыла.
Ты не слышишь меня, когда я говорю,
И даже если я несколько раз повторю,
Ты всё равно не услышишь, и как всегда не поймешь,
Ещё бы, я ведь теперь - просто дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
Весной, в день нашей первой встречи,
Я тихо заплачу на твои плечи.
Ну а ты снова спрячешь себя под зонтом.
О да, я жалею что я стал дождем.
И я превращусь в злой сильный ливень,
От мысли что я тебе настолько противен.
Ну а ты в который раз ничего не поймешь.
Ну смотри, я люблю тебя! Я - дождь!

Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне...
 

^JoS-BJA^

J
Green Day - Boulevard of Broken Dreams
My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Til then I walk alone.. Ah ah.. Ah ah... Ah ah... Ah ah...
 

Opheliac

Проверенный
Сообщения
108
Достижения
0
Награды
207
Обычно у Ледитронов песни - бред сивой кобылы, которая обожралась белены, но вот Jet Age меня сильно зацепила
she caught her flight at 10am
and checked her face at Amsterdam
oh, it's just what it's like
when you're only seen at night
she left her love somewhere at home
and now she's dancing on her own
to the kind of disco sound
that makes her glad he's not around
she's looking at you
so maybe you're looking too
do you want to be her
or don't you?
of course you do
but would she be you?
he doesn't dance as good as she
why don't you save a seat for me
as the sun came and went
from the safety of a jet
he gave Atlanta one last look
then dropped his head inside the book
that he never gets to read
maybe he'll just get some sleep
she's looking at you
so maybe you're looking too
do you want to be her
or don't you?
of course you do
but would she be you?
 
Верх