Я едва не оглохла от воя аварийной сирены. Спросонья кинулась к дубль-монитору в собственной каюте – привилегия капитана, блин! – и моментально проснулась. Без кофе. На багровом табло тускло светилась лаконичная надпись: «Принудительная стыковка». Ни фига себе денек начинается!!!
На второй крейсерской(1) , на ходу натягивая форменный комбинезон(2) , помчалась в рубку, игнорируя ленту транспортера(3) . Столкнулась с очумелым Густавом – или все-таки Францем, я так и не научилась различать близнецов-механиков. Для меня и так большинство землян на одно лицо, а уж если они и впрямь на одно лицо! В мигающем свете красных ламп лицо мужчины вполне тянуло на обложку модного готического стереоромана(4) .
- Принудительная стыковка, - рявкнула я прямо в ухо механику. – Опечатывай арсенал. Бегом!!!
Я влетела в рубку и поняла, что опоздала. Та часть экипажа, что оставалась на вахте, с унылым видом выстроилась у стены, подняв руки. На бледном лице Джека Ти, младшего пилота, красноречиво наливался здоровенный синяк. Ребята в серых комбинезонах нейтралов сработали профессионально.
- Доброе утро, капитан! – невозмутимо приветствовал меня Ральф, бортовой компьютер.
Теперь ствол боевого бластера – надо же, укороченная версия, «полис»! – смотрел мне в грудь. Отличительная особенность моей расы – полное отсутствие таких атавизмов, как страх и паника. Я как могла мило улыбнулась рослому землянину с привычно холодными глазами охотника за головами.
Каррамба! Уим Мешлер(5) ! Собственной двухметровой персоной. Помощник штурмана крайне болезненно вписался в меня с разгона, не помогла даже диафрагма входа в рубку, Уим не притормозил. Теперь на нас смотрело уже три бластера. Человек с холодными глазами с интересом наблюдал за нашей возней.
- Этот цирк наконец-то прекратится? – мягко осведомился он. – Здравствуй, Уим.
Уим выглядел так, словно повстречал свою покойную бабушку. Последний раз я видела его таким озадаченным на экзамене повышения квалификации штурмана, который он благополучно завалил.
- Галаксиан?
Интересно, почему головорезы с Земли так любят помпезно-космические имена?
- Отвечу на твой вопрос, пока ты его не задал, - Галаксиан улыбнулся. – Мне просто нужен ваш корабль, а вовсе не голова Тресси Прауд, как могло показаться вначале. Видишь ли, я стал персоной нон грата почти повсеместно, а мне до зарезу необходимо покинуть сектор как можно скорее. В ваших интересах не оказывать сопротивления. Мне не нужна ваша смерть, хотя…
Он повернулся в мою сторону. На полкорпуса. На лице рыжей девушки, судя по большим глазам и низкому росту, колонистки с какого-то из юпитерианских спутников, явственно читалась ревность.
- С тобой я бы покувыркался. Женщин с Китоо я еще не имел.
Рей, мой законный супруг, по совместительству пилот, возмущенно дернулся, но четкий лаконичный удар в солнечное сплетение пресек его праведный порыв. Слава богам, он не стал демонстрировать свои способности – я не зря вышла замуж за чемпиона Солнечной системы по крихо – синтезированным боевым искусствам. Собственно, на арене мы и познакомились…
- Впрочем, ладно, - махнул рукой Галаксиан. – Заприте их в трюме. Всех. Обесточьте автономные генераторы и лифт. Да, и заткните компьютер.
Конвоировала нас рыжая девушка и здоровенный хакиец с изумительно красивыми синими глазами. По слухам, причина столь необычной окраски глаз гуманоидной, в общем-то, расы – повышенное содержание каких-то элементов в воде Хакии(6) . Я не специалист в ксенонауках. Равно как и в механике, физике, астрономии и прочем, прочем, прочем. Для этого у меня есть экипаж. Я - эксперт по выживанию. Мне некогда было тратить время на глупости(7) .
Потому-то я пострадала меньше всех, когда нас самым бесцеремонным образом впихнули в трюм. Галаксиан нарочно выбрал самый маленький из трех? Я потеряла равновесие после болезненного тычка в спину, но ухитрилась приземлиться на Мешлера. Правда, на меня сверху неудачно рухнула Линда, наш медик, удивительно хрупкая и сердобольная для хирурга. Пришлось поймать.
- Отлично! – реплика донеслась со стороны Мешлера.
- Да, пока живы – все отлично, - подтвердила я. – Здесь приличный запас еды и как раз рядом вспомогательная цистерна.
- И туалет тоже(8) , - убито добавил Джек.
- Откуда он знает план корабля? В жизни не поверю, что сюда нас поместили случайно! – это уже штурман.
Джон у нас вообще склонен порассуждать, но свое дело знает круто. До сих пор не пойму, почему ему не сиделось на своей престижной и высокооплачиваемой работе на торговых линиях Федерации. Он уже не в том возрасте, когда романтические порывы подвигают на сомнительные авантюры.
- Смею напомнить, что «Дьюк» по-прежнему представляет собой стандартный охотник за астероидами, каковых по галактике уйма, - отозвался Мешлер из-за контейнеров с образцами руды, добытой в последнем рейсе. – Дополнительное вооружение никак не влияет на планировку непосредственно корабля.
- Да, Уим, вы, кажется, знакомы с этим головорезом, - вспомнил, наконец, Рей.
- Так, шапочно, - отмахнулся тот. – Пили пару раз(9) . Заурядный контрабандист, отчаянная голова. Скорее всего, опять обчистил караван-другой и теперь делает ноги. Уточню, караван федеральный.
Федерация, могущественная и богатая, контролирующая все обитаемые планеты в галактике. Созданная опять-таки ушлыми землянами. Теперь понятно, почему мы. Мы – Сопротивление. Остатки населения уничтоженных планет, отказавшихся склониться перед Землей, идейные противники геноцида, обиженные начальниками, уволенные из флота, вышедшие в отставку… Партизанская война с переменным успехом. Контрабандистов не любит никто. Сектор, в котором мы дрейфовали, негласно контролировался Сопротивлением. Что ж, вполне логично, федералы сюда не суются, а партизаны пропустят «Дьюк», стоит мне представиться. Галаксиану выгоднее оставить нас в живых, если только у него нет более конкретного плана.
Например, переспать со мной.
Китоо колонизировали одной из первых, так называемая Дикая Экспедиция, ушедшая в космос без официального благословения. Назад не вернулся никто. Население ассимилировалось на обнаруженных планетах, и большая часть вообще забыла, откуда они родом. Смешавшись с коренным населением Китоо, земляне дали начало оррам. Полукровкам. Во мне о китоонианской крови напоминают разве что совершенно черные, без белков, глаза, острые зубы хищника и нечеловеческая пластика. Юмор я унаследовала от землян. Маленькую грудь, длинные ноги и любовь к сексу – тоже(10) . Интерес Галаксиана можно понять.
- То есть, бояться в принципе, нечего, - задумчиво протянул Густав, обнимая Линду.
- А то, можно подумать, первый раз, - отмахнулась я.
Сутки на корабле регулируются автоматически с помощью освещения. «Вечером» панели постепенно гаснут, «ночью» еле мерцают нежно-зеленым светом, «утром» разгораются до голубовато-белого. Когда я с трудом могла разобрать нашивки на комбинезонах экипажа, неутомимый Уим растянул по трюму цветные гамаки, вскрыл аварийные контейнеры с запасом пищи – словом, взял на себя мои обязанности. Едва мы приступили к трапезе, явился Галаксиан в сопровождении давешней девушки.
- Приятного аппетита, - вежливо пожелал контрабандист, предусмотрительно стоя у входа в трюм(11) . – К сожалению, у нас скверный повар, потому не рискну хозяйничать на камбузе, уж потерпите несколько дней(12) . Да, я строго запретил своим ребятам всякие попытки мародерства, но уж если что пропадет из ваших кают, выставите счет.
- Всенепременно, - заверила я. – С процентами.
- Ах да, Прауд, у меня к вам дело.
Галаксиан сахарно улыбнулся, Рей за моей спиной тихо выругался.
- Видите ли, где-то по кораблю шляются несколько андроидов. Ваш бортовой компьютер отказался обесточить резервные станции. Все бы ничего, но, насколько я понимаю, именно они заставляют «Дьюк» дрейфовать по курсу, несколько отличному от нужного мне…
- Можно покороче? – перебил Уим.
- Можно, - вот теперь шутки кончились. Залп из «полиса» способен уничтожить нескольких человек сразу. Галаксиан неприятно нахмурился. – Обесточьте андроидов.
- Я бы рада, но проблема в том, что это не андроиды, - пожала я плечами. – Это УС. Уберзольдатен(13) .
На лицо девушки было приятно посмотреть. Еще бы, об экспериментальных разработках Федерации ходили легенды – и большая часть имела под собой основание. Когда мы брали штурмом лабораторию на орбите Юпитера, хозяйственный Мешлер прихватил с собой несколько криокапсул с опытными образцами, а остальные уничтожил. Нам сказочно повезло – опытные образцы осталось, в переносном смысле, развести водой. Так мы получили великолепных помощников, просто незаменимых при абордаже. Курт, названный так по имени своего безвестного разработчика(14) , выводил из строя любую технику, будь она на жидких кристаллах, лампах, транзисторах или педальном приводе. Сейв отменно расчленял даже червей-регенератов с Саддальмелека(15) . Олаф хранил в памяти несметное количество анекдотов. И все трое умеют пользоваться всеми видами оружия. Один минус – аккумуляторы быстро садятся(16) .
Я не сказала Галаксиану, что помимо андроидов, по кораблю носит киборга по имени Джулси Неткер, медбрата Таеку, пироманта по рождению, и бог знает кого еще(17) . Джулси неуязвима для лучеметов, лазеров, мазеров и прямого попадания плазмы(18) . Капрал Неткер фактически погибла во время штурма треклятой лаборатории, но пленные спецы по биомеханике пересадили ее мозг в двухметрового болвана из экспериментального сплава с непроизносимой аббревиатурой – болвану приделали даже симпатичные груди, на которые не пожалели киберкожи, а уж про порт подзарядки резервных батарей для встроенного оружия я вообще молчу(20) . Таеку мы подобрали на захудалой планетенке, среди огня, лавы и катаклизмов. Тощее существо неопределенного пола долгое время пугало случайных гостей пепельной кожей, огромными желтыми глазами и разноцветными огненными шарами из ниоткуда.
Нет. Мы – еще не самая колоритная компания в галактике. Куда нам до Спайка Шпигеля! (21)
- Тем лучше, - ах да, я совсем забыла про Галаксиана! – Давно мечтал получить экземпляр. Ну что ж, придется мне оставить здесь охрану. Только теперь, Прауд, я не могу поручиться за вашу безопасность…
Нас сторожила рыжая девушка – Джелия, пара хакийцев и молодой, неприятно болезненного вида кровосос с Полариса – два. Появление Джулси – вопрос решенный. К сожалению, капрал обожает театральные эффекты, и потому часто выбирает не совсем удобное время. Сказать по правде, терпеть не могу чужаков на борту – в моей каюте, помимо коллекции нижнего белья, хранится целый арсенал мечей с разных планет, некоторые экземпляры стоят в полтора-два раза дороже моего корабля со всем экипажем. Но я не самоубийца и потом, я отвечаю за своих архаровцев.
- Хотел бы я знать, - задумчиво возвестил с гамака Мешлер, - во сколько вам обошлась переделка «Арены» под стандартный стыковочный порт типа «солус»…
- При чем здесь «Арена»? – нервно огрызнулась Джелия.
- Ваше оружие. На нем еще сохранилось название корабля. И потом, я разбираюсь в типах торговых судов. А уж про угон «Арены» фактически со стапелей верфи не слышали только глухие.
В мрачном полумраке трюма глаза кровососа с Полариса загорелись голодным огнем – Линда расстегнула ворот комбинезона. Интересно, как давно голодает сей недостойный потомок Дракулы? И хакийцы – кажется, их способ размножения не отличается от нашего? Перспектива провести ночь в такой компании мне не улыбалась.
- Я хочу тебя, - шепнул на ухо Рей, запуская руку мне в волосы(22) .
- Нашел время, - огрызнулась я. – Ты же не хочешь, чтобы эти синеглазки к нам присоединились?
Мышцы под плотной тканью ощутимо напряглись. Ревность пилота стала притчей во языцех среди партизан, приверженцев свободной любви. Порой я отчаянно завидовала Линде, которая спала с обоими близнецами сразу, под тем предлогом, что не может их различить.
Интересно, читал ли Галаксиан бортовой журнал?Телепатия – вообще не редкость среди тех, кто провел в космосе больше десяти лет. Из моего экипажа, не считая нас с Мешлером, безмолвно общаться могли оба механика, Джон, Поль Бергман, бессменный радист «Дьюка», и стюард Ругер, абориген Меркеля(23) , что в созвездии Скорпиона. Сейчас ко мне обращался штурман.
Ты имеешь в виду одну из точек маршрута, контрольный пункт Эйн-крик(24) ? Да, нам будет кому сдать с рук на руки Галаксиана и его команду. Там просто не смогут не заметить резко увеличившегося экипажа и довесок в виде «Арены». Несомненно, он найдет упоминание, если уже не нашел. Не помнишь, сколько нам причитается за доставку контрабандистов в подарочной упаковке? Ночь мы провели спокойно, под нервные всхлипы кровососа и змеиное шипение хакийцев. Утром, со сменой караула, явился Галаксиан, изрядно помятый.
- Прауд! Ваш …….. компьютер заблокировал систему подачи топлива, затормозил синтез водорода и отключил кофеварку!
Ну да, последнее – вполне в духе Ральфа. А андроиды, должно быть, открутили зеркала заднего вида(25) и сирену внешнего оповещения.
- Мне надоело с вами валандаться. Если завтра работа систем не будет восстановлена, я начну расстреливать вас по одному!
- Да. Сначала узких специалистов.
Держу пари, такого ответа Галаксиан не ожидал. Из удачливого рискового парня он превратился в шута. Уверенность моя базировалась исключительно на отсутствии инстинкта самосохранения и на наличии Джулси в резерве. Ночью мы все слышали неприятные звуки, с каким лазерные резаки обычно отпиливают страховочные тросы в портах стыковки(26) . Галаксиан списал все на крыс, не иначе…
Дверь вылетела с таким грохотом, словно держалась на петле, а не на магнитной диафрагме, прихватив с собой изрядный кусок переборки(27) . В проеме возвышалась Джулси Неткер собственной персоной, с излучателем наперевес. За спиной киборга многозначительно улыбалась несвятая троица андроидов.
- Руки за голову, лицом к стене!!! – годы службы в марсианской ландмилиции не пошли капралу на пользу(28) . – Как вы тут?
- Могла бы и побыстрее, - кисло отозвался Джек, отбирая «полис» у Джелии. – Неудобно в гамаке спать.
- Густав, Франц, - ну почему у киборгов нет регулятора громкости или хотя бы примитивного эквалайзера(29) ?!? – Вам нужны запчасти с вон той хреновины, которая прилипла к шлюзу? Тогда бегом!!!
Пиратов под конвоем маниакально улыбающихся андроидов отправили в карцер. Я не смогла отказать себе в удовольствии послать Галаксиану воздушный поцелуй. Он скрежетал зубами так, что поморщилась даже Джулси.
Да. Такова наша тактика. Дать захватить себя, посидеть сутки в трюме, и получить в качестве премии запчасти, топливо, еду, оружие и приличные деньги за голову очередного психа. Кроме шуток. При необходимости мы сами можем взяться за лучеметы – у всех моих ребят великолепная подготовка. Даже у Линды, гвардии майора в отставке. А Таеке и вовсе оружия не даем…
И вдруг Рей схватился за грудь, пошатнулся… Я не верила своим глазам – в груди пилота торчал самый обыкновенный кинжал. Белая ткань набухала кровью. Хакиец, стороживший нас ночью, улыбался недолго – Курт свернул ему шею. Галаксиан торжествующе ощерился.
- Нет!
Рука Сейва с «полисом» замерла у виска контрабандиста.
- В карцер!!! Линда, Таека, чего ждем?!? В лазарет!!!
При современном уровне медицины смерть Рею не грозит – если топор, в смысле, нож не отравлен. Джулси легко закинула пилота на плечо и бодренько помчалась в направлении операционной. За ней в ореоле пламени последовал Таека. Линда оторвалась от губ Франца, виновато улыбнулась.
- Так вот, встречаются в космосе федерал с нейтралом …(30)
Глубокое форматирование винчестера Олафа не помогло. Запас бородатых анекдотов он хранил, очевидно, во флэш-памяти. Голос андроида удалился, окончания я, слава богу, не слышала. Но помнила.
В рубке Мешлер поливал цветы. Цветы хрипло ругались и требовали коньяка(31) . Убью того, кто напоил несчастных биоморфов шампанским в день рождения Юри(32) Гагарина, великого космопроходца. С тех пор существа, способные принимать различный облик, окончательно обленились, превратились в какой-то синий плющ и снабжали нас кислородом. Когда они начинали цвести, экипаж дрался за право дежурить в рубке. После зафиксированной встречи Джека с «Энтерпрайзом»(33) , давно улетевшим в далекую-предалекую галактику(34) , я стала назначать на внеочередные дежурства андроидов.
- Как Рей?
- Спит, - пожал широкими плечами Уим. – Рана несерьезная.
Я плюхнулась в кресло, открыла панель персонального доступа. Тр-р-ры-нь!(35) Экран приветливо загорелся голубым, изображение двух протянутых друг к другу рук(36) сменилось мигающим курсором. «Пароль». Я подняла глаза на пришпиленную кнопкой к динамику внешней связи(37) бумажку. «Секс»(38) . Ральф на удивление быстро, за какие-то жалкие сорок секунд, загрузил карту. Валет пик… Убью разработчиков!!!
- Почему ты не оповестил нас о приближении «Арены»?
Ральф минуту делал вид, что настраивает систему распознавания голоса.
- Ну, вы же сами жаловались, что скучно!
Система генерации случайных отговорок работала безукоризненно!
- И потом, топливо почти на исходе!
- Густав, - или Франц, черт бы вас побрал!!! – Как там дела с демонтажем «Арены»?
- Ничего, - механик спрятал за спину разводной ключ. – Только топливо у них семь и шесть(39) . Синтез плохо пойдет. Сливать?
- Конечно, на Эйн-крике загоним! А у нас какое?
- Ди-ти(40) . Зато у них масло минеральное! Обогащенное углеродом!
- Цистерны красно-белые(41) ?
- Нет, - озадаченно оглянулся Густав. – Красно-синие(42) . Федерация.
- Андроидам не давать! Иначе сам потом будешь профилактику гидравлики делать!!!
За спиной механика Курт и Олаф тащили цинк со снарядами устаревшего типа, на фейерверки, что ли? Зачем они на «Арене»? Мы переглянулись с Уимом, он многозначительно покрутил пальцем у виска.
- Кэп, Эйн-крик не отвечает, - Поль лихо крутанулся в кресле. – Ни на один запрос. Даже на предложение свежего порно не купились!
- Там гуманоидов раз, два и обчелся, - пробурчал Ральф. – Что им твои бледные девки! Действительно, не отвечают.
- Поставь на автодозвон(43) , - посоветовала я. – Стар говорил, что был на станции всего десять дней назад.
- Последний раз, когда на наши позывные не ответили, - уныло заметил Поль, - там свили гнездо какие-то червяки, притворявшиеся женщинами(44) . Одну такую особь, смею напомнить, мы еле аннигилировали.
-Это те, которые дико хотели размножаться? Помню, помню… Уцелевших определили в какой-то бордель, специализирующийся на экзотике, - хохотнул Уим. – Кстати, каптн, а что мы будем делать с этими ребятами в карцере?
- Пока можете просто наблюдать за ними. Бесплатное шоу(45) . Потом сдадим их на станцию, получим свою долю…
- И в бордель! – радостно заржал Ти.
- Угу, с экзотикой. Кстати, можно, смеха ради, заковать Галаксиана и компанию в цепи. Поль, что за помехи?
- Курт настраивает антенну, - пояснил Ральф.
Я переключила канал. Покрывшийся коркой инея, андроид без скафандра (46) стоял на обшивке снаружи и аккуратно вращал здоровенную лопасть антенны(47) .
- Тихо, не погни, - пробурчал Поль в микрофон. Курт поднял вверх большой палец, уклонился от обледенелой банки из-под пива(48) , помахал руками. Нет, чувство юмора у него весьма специфичное.
- О, сообщение из научно-исследовательского института биологии мозга(49) … Так, это не нам… А, вот! «В архиве», - Поль сделал серьезное лицо, - «обнаружен фрагмент видеозаписи. Находка обещает стать сенсацией. На пленке зафиксирован ритуальный танец гуманоидных существ, близких по типу к коренному населению Нижней Америки(50) , исполненный на поверхности Луны(51) . Признаков фальсификации не обнаружено. Существа, очевидно, способны обходиться без кислорода. Найденной пленкой заинтересовалась Германская Империя».
- Что, опять марсиане видеоклип нашли? То фильм про себя, то сказки про зеленых человечков… Мало нам было синих лягушек как альтернативной формы жизни(52) …
Комментарии
1 Второй крейсерской скорости не существует в принципе. Она одна.
2 Комбинезон – одежда космонавтов во всей мировой фантастике
3 Ленточные транспортеры используются исключительно на заводах, но лично мне попадались в книгах.
4 Стереокниги, по мнению, большинства, прерогатива будущего. Но никто не дал внятного объяснения, что же это такое.
5 Персонаж повести А. Нортон «Суперкарго с Королевы солнца»
6 Дюна, привет! Пряность – и только Пряность.
7 Абсолютно во всех книгах капитаны, каким-то образом, оказываются настолько сведущи во всем, что легко способны заменить весь экипаж в одиночку.
8 Любое помещение, где запирают экипаж, почему-то всегда оборудовано нужником – персонажи не испытывают никаких неудобств во время заточения…
9 В огромной галактике обязательно встретятся два знакомых существа, хотя вероятность такой встречи ничтожна.
10 Секс между принципиально разными биологическими видами – обычное явление. Представьте, как выглядит капитан Прауд…
11 Дверь за его спиной закрывается автоматически. Тоже часто встречающийся ляп.
12 Как говорит мой друг Акела – «благородных гангстеров не бывает». Штамп.
13 Ручные терминаторы – обязательная принадлежность космического романа. Они есть даже на дряхлых дешевых корабликах, несмотря на свою стоимость.
14 Не такой уж он безвестный оказался. Это прикол почему-то никто не замечает.
15 Самая яркая звезда в созвездии Водолея.
16 В чем смысл боевых роботов, если они постоянно нуждаются в подпитке?..
17 Корректный намек на всяких Чужих.
18 Перевранная цитата из Кира Булычева, «Миллион приключений».
19 А это уже Робокоп.
20 Женоподобные андроиды часто встречаются в манге. Прямая отсылка к порнографическим мультикам про роботов.
21 Герой аниме «Ковбой Бибоп». Команда состояла из раздолбая Спайка, девочки-хакера, собаки, механика и роковой женщины-шулера.
22 Непременный элемент американских фильмов – занятия сексом в самое неподходяще для этого время.
23 Ругер и Меркель – крупные оружейные концерны, американский и немецкий соответственно.
24 В сериале «Возвращение в Эдем» был Пайн-крик.
25 Отсылка к стебу Гоблина над «Звездными Войнами»
26 Лазер работает бесшумно – раз, звук не распространяется в вакууме – два.
27 Спецназ выбил ногой двери и незаметно подкрался к террористам… (Бородатый анекдот)
28 Опять отсылка к Робокопу
29 Опять Булычев. «Пленники Астероида». Робот Посейдон: «Какой динамик вставили, таким и хохочу».
30 Так начинают сто процентов анекдотов, окончания которых никто не узнает.
31 И снова Булычев. «Тайна Третьей Планеты», только книга, не мультфильм. Еще кустики упоминаются в «Сто лет тому вперед»
32 Именно так произносят имя космонавта янки.
33 «Стар Трек»
34 «Звездные Войны»
35 Намек на приветствие «Windows XP»
36 Логотип «Nokia»
37 И опять – звук в космосе…
38 По данным статистики, самый часто употребляемый пароль. Хороший способ засекретить его, правда?
39 Незабвенный 76 бензин
40 По аналогии – Дизельное Топливо.
41 Конечно, «Кока-кола».
42 И, естественно, «Пепси».
43 Стандартная функция сотового телефона
44 Фильм «Особь»
45 Большой Брат, За стеклом и дры.
46 Выше упоминалась гидравлика. Его бы просто разорвало.
47 Самый странный способ настройки в космосе. Помните Советский Союз?
48 И опять Булычев. Те же «Пленники Астероида».
49 *выпилено, ибо подцензурно*
50 Индейцы. Намек на будущее положение Америки в мире, одновременно отсылка к книге «Тошнит от колец» В оригинале – клип Раммштайна «Америка».
51 В оригинале – клип Раммштайна «Америка».
52 Конечно, Crazy Frog.