Заглянул в Сагу о Повелителе Волков. Какая история! Прямо старинная песня. С удовольствием прочитал.
К тому же я обожаю эти края с детских сказок. До сих пор храню толстый сборник с пожелтевшими страничками - ирландские, шотланские, валлийские, английские, датские сказки, легенды и саги. Впрочем большим знанием истории и мифологии этих краев я похвастаться не могу поэтому доверяю автору.
Насчет смысловой ошибки не знаю, но мне показалось что во фразе тетушки Агаты:
"тот, кто занимается прелюбодеянием ради плотского удовлетворения, будет гореть в Аду"
исходя из контекста должно подразумеваться любое сношение, а не только внебрачное. Ну в целом неважно.