TS2 Вопросы по дневникам

[Valiotti]

Прежде чем задать вопрос, внимательно прочтите Правила подфорума и Династий и F.A.Q., также рекомендуется ознакомиться с Советами начинающим авторам. Если после прочтения всех важных тем у вас остались вопросы, задавайте их здесь.


Полезные ссылки или Путеводитель​

• Закрыть существующий дневник или открыть закрытый, а также отредактировать вашу династию можно в теме «Редактирка».
• Чтобы выбрать стремление для сима, достигшего возрастной группы «Подросток», нужно посетить тему «Кубик и отчёты по броскам».
• Обсудить дневники можно в теме «Обсуждения дневников сима».
• Примеры завершённых династий и челленджей можно посмотреть здесь.
• Если у вас есть идеи и предложения, обращайтесь к Модератору данного подфорума в ЛС. Интересные идеи будут выставлены на обсуждение в теме «Новости подфорума и обсуждение предложений».

Просьба избегать флуда, оффтопа, мультипостинга и флейма.​

Старая тема c вопросами находится здесь.​

 

[Тененбаум]

Kelloy, у меня хороший интернет, но это совсем не значит, что завтра он будет таким же.

И, похоже, движок не тот все-таки. Или я просто чайник. х) Ладно, не буду гадать. И это уже оффтоп.

 

[Valiotti]

Lisany, в связи с переездом все конкурсы и мероприятия переносятся на август, а так как за десять дней мало у кого была возможность опубликовать три отчёта, то в этом году "Династии июля" у нас не будет :3 Правила есть правила, переезд есть переезд.)

 

[Yulu4]

то в этом году "Династии июля" у нас не будет

А может как предлагал кто-то объединить два месяца?

 

[Valiotti]

Yulu4, допустим, можно будет засчитать в августе записи и за этот месяц.
Есть так же вариант сдвинуть сроки. Например, провести голосование с 5-ого числа и до 10-ого, как в соседнем подфоруме. Тогда можно будет засчитать к июльским отчёты, опубликованные в начале августа. Это при условии, если будет достаточно желающих активно обновиться в начале месяца.
Если второй вариант поддержит достаточно людей, чтобы конкурс был интересным, а не с двумя-тремя династиями в качестве участников, то можно и его воплотить в реальность :3

 

[Kelloy]

Ребят, такой вопрос: с какого момента династия считается закрытой? Я как-то запамятовал, а в теме. в общем, мы как всегда - смотрим, и видим только большую, смачную, красявую фигу .-.
хотелось бы узнать, нужно ли нам будет на свет симский производить 11п али это необязательно)

 

[Valiotti]

Kelloy, династия состоит из 10 поколений, то есть описывать жизнь десятого представителя нужно до конца, а там уже как тебе захочется: будут у него дети или нет - на твоё усмотрение :3

 

[Kelloy]

Valiotti,

Kelloy, династия состоит из 10 поколений, то есть описывать жизнь десятого представителя нужно до конца, а там уже как тебе захочется: будут у него дети или нет - на твоё усмотрение

Таак. То есть до старости? О_о Или до "сюжетного" конца?) Ну, допустим, там наследник закончил дневник по какой-либо причине уже через лет пять его ведения, так можно?)

 

[Valiotti]

Kelloy, всё-таки в правилах сказано, что заканчивать нужно "после десяти поколений" :3 Так что желательно, чтобы жизнь последнего представителя была показана примерно так же, как прежних девяти, то есть - полноценно.) Хотя бы большей частью :3

 

[Kelloy]

Valiotti, нууу... тада не страшно, иб у нас в династии дневники наследники почему-то долго не ведут О_о
Во всяком случае, если шо, если будут недочеты и обязательно нужно будет показать али кому-то будет интересно - покажем..)
Спасибо за прояснение ситуации)

 

[Дрон_Усков]

Читал-читал правила, но так и не понял:
1. Стремление основателю надо выбирать самостоятельно или тоже кидать кубик?
2. Фетиши и стоп-сигналы (основателю и наследникам) выбираются самостоятельно?

 

[Important]

1. Стремление основателю надо выбирать самостоятельно или тоже кидать кубик?

Основателю стремление можно выбрать самостоятельно.

2. Фетиши и стоп-сигналы (основателю и наследникам) выбираются самостоятельно?

Да.

 

[Yulu4]

Скорее не вопрос, а предложение: а может названия ограничений на русский перевести? ну а то как-то... везде на русском всё, а тут на английском.. давно уже покоя не даёт.

 

[Valiotti]

Yulu4, по-моему, оригинальные названия лучше выражают суть ограничений, но попытка не пытка: давайте попробуем их перевести на наш язык с сохранением смысла :3
Предлагаю такие варианты, которые можно и нужно дополнять до идеального перевода.)

Middle of Nowhere - В глуши / У чёрта на куличках
Well Dressed Sims - Симы-модники / Модопоклонники
Green Thumb - Садоводческое искусство
Do it yourself - Сделай сам!
Noble Composure - Благородное самообладание
Fearless - Бесстрашные
Hands Off - Руки прочь!
Tight Job Market - Скудный рынок труда
Obey your sims - Подчиняться симам
Behind the times - Устаревшие взгляды
Livin’ VERY large - Живи по-крупному
Patriarchy/Matriarchy - Патриархат/Матриархат
One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)
Aspiring to do it the hard way - *здесь могли бы быть ваши варианты*
eXtreme - Экстрим!
True Love - Истинная любовь
Strict family values - Строгие семейные ценности (тот случай, когда оригинал звучит лучше...)
Presidential Physical Fitness - Президентская физподготовка (да уж...)
Hypochondriac - Ипохондрик
Paranoid - Параноик
Free Roaming Ghosts - Вольные призраки / Блуждающие призраки (???)
Pure Entrepreneur - Безупречный предприниматель/делец
Storyteller - Рассказчик
Matchmaker for One - Предоставьте свахе! (знаю, звучит странно)
Rainbow - Радуга
The Apocalypse - Апокалипсис
Gas Line - Газопровод
Multi-Cultured - Мультикультурная семья
International Turmoil - Всемирный беспорядок
Danger Zone - Состояние "Икс" (ибо ограничение касается зоны увлечений)
Simus Perfectum - Сим Совершенный

Итак, ваши варианты принимаются

 

[Little_Lou]

Danger Zone - Состояние "Икс" (ибо ограничение касается зоны увлечений)

может, тогда уж "зона икс"?

Presidential Physical Fitness - Президентская физподготовка (да уж...)

"Программа государственной физподготовки"? (ничем не лучше, конечно )

Aspiring to do it the hard way

Попробовать все на своей шкуре? (не знаю, чего касается ограничение)

Tight Job Market - Скудный рынок труда

А здесь я бы проедожила "Великая Депрессия", но, скорее всего, не все поймут, что это о великой безработице)

One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)

Это вообще буквально "одностороннее движение", но я не знаю, опять же, чего касается ограничение

Free Roaming Ghosts

Может, свободные призраки? Или вариант блуждающие, тоже звучит

 

[Тененбаум]

Middle of Nowhere - В глуши

Well Dressed Sims - Симы-модники / Модопоклонники

Первое

Obey your sims - Подчиняться симам

Подчиняйтесь симам

Livin’ VERY large - Живи по-крупному

мб "Живи ПО-КРУПНОМУ" ? х)

One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)

Там же суть в наличии одного варианта (только корова).
"Одна возможность" или типа того.

Aspiring to do it the hard way - *здесь могли бы быть ваши варианты*

"Испытать на своей шкуре"

Presidential Physical Fitness - Президентская физподготовка (да уж...)

Путинская и Медведевская, ога

Free Roaming Ghosts - Вольные призраки / Блуждающие призраки (???)

"Свободные призраки"? Но второе мне тоже нравится.

Pure Entrepreneur - Безупречный предприниматель/делец

Первое.

Matchmaker for One - Предоставьте свахе! (знаю, звучит странно)

Или "предоставьте это свахе", да)

Multi-Cultured - Мультикультурная семья

Многонациональная семья уж тогда

Danger Zone - Состояние "Икс" (ибо ограничение касается зоны увлечений)

"Опасная зона" мне больше нравится. И смысл ограничения в каком-то смысле отражает.

А здесь я бы проедожила "Великая Депрессия", но, скорее всего, не все поймут, что это о великой безработице)

Мне нравится, я за этот вариант

Может, свободные призраки? Или вариант блуждающие, тоже звучит

Как совпало-то х)

 

[Little_Lou]

Как совпало-то х)

точно))

Matchmaker for One - Предоставьте свахе!

Только что пришло в голову "Давай поженимся!"

 

[Hinamari]

One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)

"Ни шагу назад" ?

Presidential Physical Fitness - Президентская физподготовка (да уж...)

Я думаю, тут все-таки скорее значение просто "элитная", а не "президентская". Я бы вообще отошла от оригинала и назвала бы "В здоровом теле..." или что-то вроде того

Pure Entrepreneur - Безупречный предприниматель/делец

Учитывая суть ограничения, не уместнее ли будет название "Сам себе начальник"?

 

[Yulu4]

по-моему, оригинальные названия лучше выражают суть ограничений

но всё-таки не все знают английский и с ходу могут всё перевести как надо) Лично я эти ограничения только по смыслу распределяю. и если надо что-то найти на названия даже не смотрю

Middle of Nowhere - В глуши / У чёрта на куличках

а мне второе нравится

Well Dressed Sims - Симы-модники / Модопоклонники

может просто "Модники"?

Green Thumb - Садоводческое искусство

Как вариант: Совершенный сад

Tight Job Market - Скудный рынок труда

Безработица

Obey your sims - Подчиняться симам

Как вариант: Слушаюсь и повинуюсь

One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)

Мне "Ни шагу назад" нравится)

Aspiring to do it the hard way - *здесь могли бы быть ваши варианты*

"Самый трудный путь"

Presidential Physical Fitness - Президентская физподготовка (да уж...)

Ну можно "Атлет" или "Спортсмен"

Hypochondriac - Ипохондрик

"Чистюля"

Free Roaming Ghosts - Вольные призраки / Блуждающие призраки (???)

Свободные призраки

Pure Entrepreneur - Безупречный предприниматель/делец

"Сам себе начальник" - мне нравится.

Storyteller - Рассказчик

можно ещё "Писатель". хотя рассказчик лучше

Multi-Cultured - Мультикультурная семья

Звучит лучше всё-таки многонациональная семья

International Turmoil - Всемирный беспорядок

Можно назвать это "Опасный отдых"

Danger Zone - Состояние "Икс"

"В зоне"

Simus Perfectum - Сим Совершенный

Можно либо Абсолютное совершенство, либо просто Совершенство, ну или Сим-Совершенство.

 

[Тененбаум]

может просто "Модники"?

Тоже сначала так думала, потом передумала.. теперь, пожалуй, соглашусь .-.

"Чистюля"

Тот случай, когда можно просто перевести и не адаптировать
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ипохондрия
Но да, до сегодняшнего дня я не знала об этом слове.

 

[Important]

Well Dressed Sims - Симы-модники / Модопоклонники

Шопоголики

Fearless - Бесстрашные

Авантюристы? х)

Hands Off - Руки прочь!

"Сам себе сим"? хд

One way street - Путь в один конец (нужно что-то более точное)

Нравится "Ни шагу назад" :3

Middle of Nowhere - В глуши / У чёрта на куличках

Второе х)